حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً . فَقَالَ لاَ تُصَلِّ . فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الأَرْضَ ثُمَّ تَنْفُخَ ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ " . فَقَالَ عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ . قَالَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ . قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ فِي هَذَا الإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Ammor ibn Yosir (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: bir kishi Umarning oldiga kelib: «Men junub boʻldim, ammo suv topmadim», — dedi. (Umar) «Namoz oʻqima», — dedi. Shunda Ammor: «Ey amirul-moʻminin! Men va siz bir sariyada (qoʻshin boʻlinmasida) boʻlganimizni, junub boʻlib, suv topmaganimizni eslamaysizmi? Siz namoz oʻqimadingiz, men esa tuproqda agʻanab, namoz oʻqidim. Shunda Nabiy ﷺ: ‹Senga qoʻllaringni yerga urib, soʻng (chang)ini puflab, soʻng ular bilan yuzingni va kaftlaringni surtishing kifoya edi›, — dedilar», — dedi. Umar: «Allohdan qoʻrq, ey Ammor», — dedi. (Ammor): «Agar xohlasangiz, men buni (boshqa) aytmayman», — dedi. Shunda Umar: «Daʼvo qilgan narsangda seni masʼul qilamiz», — dedi.Аммор ибн Ёсир (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: бир киши Умарнинг олдига келиб: «Мен жунуб бўлдим, аммо сув топмадим», — деди. (Умар) «Намоз ўқима», — деди. Шунда Аммор: «Эй амирул-мўминин! Мен ва сиз бир сарияда (қўшин бўлинмасида) бўлганимизни, жунуб бўлиб, сув топмаганимизни эсламайсизми? Сиз намоз ўқимадингиз, мен эса тупроқда ағанаб, намоз ўқидим. Шунда Набий ﷺ: ‹Сенга қўлларингни ерга уриб, сўнг (чанг)ини пуфлаб, сўнг улар билан юзингни ва кафтларингни суртишинг кифоя эди›, — дедилар», — деди. Умар: «Аллоҳдан қўрқ, эй Аммор», — деди. (Аммор): «Агар хоҳласангиз, мен буни (бошқа) айтмайман», — деди. Шунда Умар: «Даъво қилган нарсангда сени масъул қиламиз», — деди.