حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَتَبَ إِلَى عَامِلِ جَيْشٍ كَانَ بَعَثَهُ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يَطْلُبُونَ الْعِلْجَ حَتَّى إِذَا أَسْنَدَ فِي الْجَبَلِ وَامْتَنَعَ قَالَ رَجُلٌ مَطْرَسْ - يَقُولَ لاَ تَخَفْ - فَإِذَا أَدْرَكَهُ قَتَلَهُ وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَعْلَمُ مَكَانَ وَاحِدٍ فَعَلَ ذَلِكَ إِلاَّ ضَرَبْتُ عُنُقَهُ . قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ لَيْسَ هَذَا الْحَدِيثُ بِالْمُجْتَمَعِ عَلَيْهِ وَلَيْسَ عَلَيْهِ الْعَمَلُ . وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الإِشَارَةِ بِالأَمَانِ أَهِيَ بِمَنْزِلَةِ الْكَلاَمِ فَقَالَ نَعَمْ وَإِنِّي أَرَى أَنْ يُتَقَدَّمَ إِلَى الْجُيُوشِ أَنْ لاَ تَقْتُلُوا أَحَدًا أَشَارُوا إِلَيْهِ بِالأَمَانِ لأَنَّ الإِشَارَةَ عِنْدِي بِمَنْزِلَةِ الْكَلاَمِ وَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ مَا خَتَرَ قَوْمٌ بِالْعَهْدِ إِلاَّ سَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْعَدُوَّ .
Kufa ahlidan bir kishidan rivoyat qilinadi: Umar ibn al-Xattob (roziyallohu anhu) oʻzi joʻnatgan qoʻshinning amaldoriga (shunday) deb yozdi: «Menga yetdiki, sizlardan baʼzi erkaklar (kofir) dushmanni quvib, u togʻga chiqib panoh topganida, biror kishi: ‹Matras› (yaʼni ‹qoʻrqma› demoqchi boʻlib) deydi-da, unga yetib olgach, uni oʻldiradi. Jonim qoʻlida boʻlgan Zotga qasamki, buni qilgan biror kishini bilsam, boʻynini uzardim». Yahyo aytadi: Men Molikning shunday deganini eshitdim: «Bu hadis (ummat) ittifoq qilgan hadis emas va unga amal qilinmaydi». Molikdan: omonlikni ishora bilan berish soʻz oʻrnida boʻladimi, deb soʻralganda, u: «Ha. Menimcha, qoʻshinlarga: ‹Omonlik ishorasini qilgan hech kimni oʻldirmanglar›, deb (oldindan) buyuriladi, chunki mening nazdimda ishora soʻz oʻrnidadir», dedi. (Molik dedi:) Menga yetishicha, Abdulloh ibn Abbos (roziyallohu anhumo): «Qaysi qavm ahdga xiyonat qilsa, Alloh ularga dushmanni albatta gʻolib qiladi», degan.Куфа аҳлидан бир кишидан ривоят қилинади: Умар ибн ал-Хаттоб (розияллоҳу анҳу) ўзи жўнатган қўшиннинг амалдорига (шундай) деб ёзди: «Менга етдики, сизлардан баъзи эркаклар (кофир) душманни қувиб, у тоғга чиқиб паноҳ топганида, бирор киши: ‹Матрас› (яъни ‹қўрқма› демоқчи бўлиб) дейди-да, унга етиб олгач, уни ўлдиради. Жоним қўлида бўлган Зотга қасамки, буни қилган бирор кишини билсам, бўйнини узардим». Яҳё айтади: Мен Моликнинг шундай деганини эшитдим: «Бу ҳадис (уммат) иттифоқ қилган ҳадис эмас ва унга амал қилинмайди». Моликдан: омонликни ишора билан бериш сўз ўрнида бўладими, деб сўралганда, у: «Ҳа. Менимча, қўшинларга: ‹Омонлик ишорасини қилган ҳеч кимни ўлдирманглар›, деб (олдиндан) буюрилади, чунки менинг наздимда ишора сўз ўрнидадир», деди. (Молик деди:) Менга етишича, Абдуллоҳ ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо): «Қайси қавм аҳдга хиёнат қилса, Аллоҳ уларга душманни албатта ғолиб қилади», деган.