HadislarҲадисларPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Muvatto Molik · HadisМуватто Молик · Ҳадис1154Bob :Боб : Taloq kitobiТалоқ китоби

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّهُ كُتِبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ مِنَ الْعِرَاقَ أَنَّ رَجُلاً قَالَ لاِمْرَأَتِهِ حَبْلُكِ عَلَى غَارِبِكِ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى عَامِلِهِ أَنْ مُرْهُ يُوَافِينِي بِمَكَّةَ فِي الْمَوْسِمِ فَبَيْنَمَا عُمَرُ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ لَقِيَهُ الرَّجُلُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ مَنْ أَنْتَ فَقَالَ أَنَا الَّذِي أَمَرْتَ أَنْ أُجْلَبَ عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَسْأَلُكَ بِرَبِّ هَذِهِ الْبَنِيَّةِ مَا أَرَدْتَ بِقَوْلِكَ حَبْلُكِ عَلَى غَارِبِكِ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ لَوِ اسْتَحْلَفْتَنِي فِي غَيْرِ هَذَا الْمَكَانِ مَا صَدَقْتُكَ أَرَدْتُ بِذَلِكَ الْفِرَاقَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ هُوَ مَا أَرَدْتَ ‏.‏

Molikka yetib kelishicha, Iroqdan Umar ibn al-Xattob (roziyallohu anhu)ga bir kishi xotiniga: «Arqoning boʻyningda (yaʼni oʻz ixtiyoring oʻzingda, ozodsan)» deganligi haqida xat yozildi. Umar ibn al-Xattob oʻz amaliga (voliysiga): «Unga buyur, mavsumda (hajda) Makkada mening oldimga kelsin», deb xat yozdi. Umar Baytni tavof qilib yurganida, oʻsha kishi uni uchratib, salom berdi. Umar: «Sen kimsan?» dedi. U: «Men sen huzuringga keltirilishimni buyurgan kishiman», dedi. Umar unga: «Bu Bino (Kaʼba)ning Robbi bilan soʻrayman, ‹Arqoning boʻyningda› deganing bilan nimani nazarda tutding?» dedi. U kishi unga: «Agar meni bu joydan boshqa yerda qasam ichirganingda, senga rost aytmagan boʻlardim. Men bu bilan (xotinimdan) ajralishni nazarda tutdim», dedi. Umar ibn al-Xattob: «U — sen nazarda tutgan narsadir», dedi.Моликка етиб келишича, Ироқдан Умар ибн ал-Хаттоб (розияллоҳу анҳу)га бир киши хотинига: «Арқонинг бўйнингда (яъни ўз ихтиёринг ўзингда, озодсан)» деганлиги ҳақида хат ёзилди. Умар ибн ал-Хаттоб ўз амалига (волийсига): «Унга буюр, мавсумда (ҳажда) Маккада менинг олдимга келсин», деб хат ёзди. Умар Байтни тавоф қилиб юрганида, ўша киши уни учратиб, салом берди. Умар: «Сен кимсан?» деди. У: «Мен сен ҳузурингга келтирилишимни буюрган кишиман», деди. Умар унга: «Бу Бино (Каъба)нинг Робби билан сўрайман, ‹Арқонинг бўйнингда› деганинг билан нимани назарда тутдинг?» деди. У киши унга: «Агар мени бу жойдан бошқа ерда қасам ичирганингда, сенга рост айтмаган бўлардим. Мен бу билан (хотинимдан) ажралишни назарда тутдим», деди. Умар ибн ал-Хаттоб: «У — сен назарда тутган нарсадир», деди.