وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَبْدًا، سَرَقَ وَدِيًّا مِنْ حَائِطِ رَجُلٍ فَغَرَسَهُ فِي حَائِطِ سَيِّدِهِ فَخَرَجَ صَاحِبُ الْوَدِيِّ يَلْتَمِسُ وَدِيَّهُ فَوَجَدَهُ فَاسْتَعْدَى عَلَى الْعَبْدِ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَسَجَنَ مَرْوَانُ الْعَبْدَ وَأَرَادَ قَطْعَ يَدِهِ فَانْطَلَقَ سَيِّدُ الْعَبْدِ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " . وَالْكَثَرُ الْجُمَّارُ . فَقَالَ الرَّجُلُ فَإِنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ أَخَذَ غُلاَمًا لِي وَهُوَ يُرِيدُ قَطْعَهُ وَأَنَا أُحِبُّ أَنْ تَمْشِيَ مَعِيَ إِلَيْهِ فَتُخْبِرَهُ بِالَّذِي سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَمَشَى مَعَهُ رَافِعٌ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَقَالَ أَخَذْتَ غُلاَمًا لِهَذَا فَقَالَ نَعَمْ . فَقَالَ فَمَا أَنْتَ صَانِعٌ بِهِ قَالَ أَرَدْتُ قَطْعَ يَدِهِ . فَقَالَ لَهُ رَافِعٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " . فَأَمَرَ مَرْوَانُ بِالْعَبْدِ فَأُرْسِلَ .
Muhammad ibn Yahyo ibn Habbon (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadiki, bir qul bir kishining bogʻidan xurmo koʻchatini oʻgʻirlab, uni xoʻjasining bogʻiga ekib qoʻydi. Koʻchat egasi oʻz koʻchatini izlab chiqib, uni topib oldi va qulga qarshi Marvon ibn al-Hakamdan (dod) tiladi. Marvon qulni qamab, qoʻlini kesmoqchi boʻldi. Shunda qulning xoʻjasi Rofeʼ ibn Xadij (roziyallohu anhu)ning oldiga borib, undan bu haqda soʻradi. U (Rofeʼ) unga oʻzi Rasululloh ﷺ ning: «Meva uchun ham, kasar uchun ham (qoʻl) kesilmaydi», deganlarini eshitganini aytdi — kasar esa xurmo oʻzagi (jummar)dir. (Qulning egasi boʻlgan) kishi: «Marvon ibn al-Hakam mening bir gʻulomimni ushlab, (qoʻlini) kesmoqchi. Men u bilan birga uning oldiga borib, Rasululloh ﷺdan eshitganingni unga aytishingni istayman», dedi. Shunda Rofeʼ u bilan birga Marvon ibn al-Hakamning oldiga bordi va: «Shu (kishi)ning gʻulomini ushladingmi?» dedi. U: «Ha», dedi. (Rofeʼ): «Uni nima qilmoqchisan?» dedi. U: «Qoʻlini kesmoqchi edim», dedi. Shunda Rofeʼ unga: «Men Rasululloh ﷺ ning: ‹Meva uchun ham, kasar uchun ham (qoʻl) kesilmaydi›, deganlarini eshitganman», dedi. Shunda Marvon qulga (buyurdi) va u qoʻyib yuborildi.Муҳаммад ибн Яҳё ибн Ҳаббон (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинадики, бир қул бир кишининг боғидан хурмо кўчатини ўғирлаб, уни хўжасининг боғига экиб қўйди. Кўчат эгаси ўз кўчатини излаб чиқиб, уни топиб олди ва қулга қарши Марвон ибн ал-Ҳакамдан (дод) тилади. Марвон қулни қамаб, қўлини кесмоқчи бўлди. Шунда қулнинг хўжаси Рофеъ ибн Хадиж (розияллоҳу анҳу)нинг олдига бориб, ундан бу ҳақда сўради. У (Рофеъ) унга ўзи Расулуллоҳ ﷺ нинг: «Мева учун ҳам, касар учун ҳам (қўл) кесилмайди», деганларини эшитганини айтди — касар эса хурмо ўзаги (жуммар)дир. (Қулнинг эгаси бўлган) киши: «Марвон ибн ал-Ҳакам менинг бир ғуломимни ушлаб, (қўлини) кесмоқчи. Мен у билан бирга унинг олдига бориб, Расулуллоҳ ﷺдан эшитганингни унга айтишингни истайман», деди. Шунда Рофеъ у билан бирга Марвон ибн ал-Ҳакамнинг олдига борди ва: «Шу (киши)нинг ғуломини ушладингми?» деди. У: «Ҳа», деди. (Рофеъ): «Уни нима қилмоқчисан?» деди. У: «Қўлини кесмоқчи эдим», деди. Шунда Рофеъ унга: «Мен Расулуллоҳ ﷺ нинг: ‹Мева учун ҳам, касар учун ҳам (қўл) кесилмайди›, деганларини эшитганман», деди. Шунда Марвон қулга (буюрди) ва у қўйиб юборилди.