HadislarҲадисларPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Muvatto Molik · HadisМуватто Молик · Ҳадис1669Bob :Боб : Kiyim kitobiКийим китоби

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Nofeʼ Abdulloh ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilishicha, Umar ibn al-Xattob (roziyallohu anhu) masjid eshigi oldida sotilayotgan siyaro (ipak) hulla (bezakli toʻn)ni koʻrib: «Yo Rasululloh, shu hullani sotib olib, juma kuni va sizga elchilar kelganda kiysangiz edi», dedi. Rasululloh ﷺ: «Buni faqat oxiratda nasibasi yoʻq kishi kiyadi», dedilar. Soʻng Rasululloh ﷺ ga oʻsha matodan hullalar kelib, u zot Umar ibn al-Xattobga ulardan bir hulla berdilar. Umar: «Yo Rasululloh, Utorid hullasi haqida oʻsha gapni aytgan boʻla turib, buni menga kiygizyapsizmi?» dedi. Rasululloh ﷺ: «Men buni senga kiyishing uchun bermadim», dedilar. Shunda Umar uni Makkadagi mushrik bir birodariga kiygizdi.Нофеъ Абдуллоҳ ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилишича, Умар ибн ал-Хаттоб (розияллоҳу анҳу) масжид эшиги олдида сотилаётган сияро (ипак) ҳулла (безакли тўн)ни кўриб: «Ё Расулуллоҳ, шу ҳуллани сотиб олиб, жума куни ва сизга элчилар келганда кийсангиз эди», деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Буни фақат охиратда насибаси йўқ киши кияди», дедилар. Сўнг Расулуллоҳ ﷺ га ўша матодан ҳуллалар келиб, у зот Умар ибн ал-Хаттобга улардан бир ҳулла бердилар. Умар: «Ё Расулуллоҳ, Уторид ҳулласи ҳақида ўша гапни айтган бўла туриб, буни менга кийгизяпсизми?» деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Мен буни сенга кийишинг учун бермадим», дедилар. Шунда Умар уни Маккадаги мушрик бир биродарига кийгизди.