أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مَدَّتْ يَدَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ فَقَبَضَ يَدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَدَدْتُ يَدِي إِلَيْكَ بِكِتَابٍ فَلَمْ تَأْخُذْهُ . فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَدْرِ أَيَدُ امْرَأَةٍ هِيَ أَوْ رَجُلٍ " . قَالَتْ بَلْ يَدُ امْرَأَةٍ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ بِالْحِنَّاءِ " .
Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Bir ayol Nabiy ﷺga bir maktubni berish uchun qoʻlini uzatdi, u zot esa qoʻllarini tortdilar. Shunda ayol: «Ey Allohning Rasuli, men sizga bir maktub berish uchun qoʻlimni uzatdim, siz esa uni olmadingiz», dedi. U zot: «Men uning ayol qoʻlimi yoki erkak qoʻli ekanini bilmadim», dedilar. Ayol: «Bu ayol qoʻlidir», dedi. U zot: «Agar ayol boʻlganingda, tirnoqlaringni xino bilan oʻzgartirgan boʻlarding», dedilar.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Бир аёл Набий ﷺга бир мактубни бериш учун қўлини узатди, у зот эса қўлларини тортдилар. Шунда аёл: «Эй Аллоҳнинг Расули, мен сизга бир мактуб бериш учун қўлимни узатдим, сиз эса уни олмадингиз», деди. У зот: «Мен унинг аёл қўлими ёки эркак қўли эканини билмадим», дедилар. Аёл: «Бу аёл қўлидир», деди. У зот: «Агар аёл бўлганингда, тирноқларингни хино билан ўзгартирган бўлардинг», дедилар.