Abdulloh ibn Hishom

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ‏.‏ وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏

Abdulloh ibn Hishom (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Uning onasi Zaynab bint Humayd uni Paygʻambar ﷺ ning oldiga olib borib: «Yo Rasululloh, undan bayʼat oling», — dedi. Lekin u zot: «U bayʼat (berish) uchun hali juda yosh», — dedilar va oʻz qoʻlini uning (Abdullohning) boshiga surdi hamda unga Allohdan barakat soʻrab duo qildi. Zuhra ibn Maʼbad (rivoyat qildi): U (Zuhra) — oʻz bobosi Abdulloh ibn Hishom bilan — taom sotib olish uchun bozorga borar edi. Ibn Umar va Ibn Zubayr uni uchratib, unga: «Bizga sherik boʻl — chunki Paygʻambar ﷺ senga barakat soʻrab duo qilgan», — der edi. Bas, u ularga sherik boʻlar va koʻpincha bir tuya yuki (foyda) yutib, uni uyiga joʻnatar edi.Абдуллоҳ ибн Ҳишом (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Унинг онаси Зайнаб бинт Ҳумайд уни Пайғамбар ﷺ нинг олдига олиб бориб: «Ё Расулуллоҳ, ундан байъат олинг», — деди. Лекин у зот: «У байъат (бериш) учун ҳали жуда ёш», — дедилар ва ўз қўлини унинг (Абдуллоҳнинг) бошига сурди ҳамда унга Аллоҳдан баракат сўраб дуо қилди. Зуҳра ибн Маъбад (ривоят қилди): У (Зуҳра) — ўз бобоси Абдуллоҳ ибн Ҳишом билан — таом сотиб олиш учун бозорга борар эди. Ибн Умар ва Ибн Зубайр уни учратиб, унга: «Бизга шерик бўл — чунки Пайғамбар ﷺ сенга баракат сўраб дуо қилган», — дер эди. Бас, у уларга шерик бўлар ва кўпинча бир туя юки (фойда) ютиб, уни уйига жўнатар эди.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

Biz Paygʻambar ﷺ bilan birga edik, u zot Umar ibn Xattobning qoʻlidan ushlab turardilar.Биз Пайғамбар ﷺ билан бирга эдик, у зот Умар ибн Хаттобнинг қўлидан ушлаб турардилар.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

(Abdulloh ibn Hishom (roziyallohu anhu) aytdi:) Biz Paygʻambar ﷺ bilan (birga) edik, u zot Umar ibn al-Xattobning qoʻlidan ushlab turgan edilar.(Абдуллоҳ ибн Ҳишом (розияллоҳу анҳу) айтди:) Биз Пайғамбар ﷺ билан (бирга) эдик, у зот Умар ибн ал-Хаттобнинг қўлидан ушлаб турган эдилар.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَإِنَّهُ الآنَ وَاللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الآنَ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏

(Abdulloh ibn Hishom (roziyallohu anhu) aytdi:) Biz Paygʻambar ﷺ bilan birga edik — u zot Umar ibn Xattobning qoʻlidan ushlab turardilar. Umar u zotga: «Yo Rasululloh, siz menga oʻz jonimdan boshqa har bir narsadan sevimliroqsiz», dedi. Paygʻambar ﷺ: «Yoʻq, joni qoʻlimda boʻlgan Zot bilan qasamki, (iymoning kamol topmaydi) — toki men senga oʻz joningdan ham sevimliroq boʻlmagunimcha», dedilar. Shunda Umar u zotga: «Endi, Allohga qasamki, siz menga oʻz jonimdan ham sevimliroqsiz», dedi. Paygʻambar ﷺ: «Endi (boʻldi), ey Umar», dedilar.(Абдуллоҳ ибн Ҳишом (розияллоҳу анҳу) айтди:) Биз Пайғамбар ﷺ билан бирга эдик — у зот Умар ибн Хаттобнинг қўлидан ушлаб турардилар. Умар у зотга: «Ё Расулуллоҳ, сиз менга ўз жонимдан бошқа ҳар бир нарсадан севимлироқсиз», деди. Пайғамбар ﷺ: «Йўқ, жони қўлимда бўлган Зот билан қасамки, (иймонинг камол топмайди) — токи мен сенга ўз жонингдан ҳам севимлироқ бўлмагунимча», дедилар. Шунда Умар у зотга: «Энди, Аллоҳга қасамки, сиз менга ўз жонимдан ҳам севимлироқсиз», деди. Пайғамбар ﷺ: «Энди (бўлди), эй Умар», дедилар.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، وَكَانَ، قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ، وَكَانَ يُضَحِّي بِالشَّاةِ الْوَاحِدَةِ عَنْ جَمِيعِ أَهْلِهِ‏.‏

(Abu Aqil Zuhra ibn Maʼbad bobosi Abdulloh ibn Hishomdan (rivoyat qildiki) — u Paygʻambar ﷺ (zamoni)ga yetgan edi:) Uni onasi Zaynab bint Humayd Rasululloh ﷺning oldilariga olib borib: «Yo Rasululloh, unga bayʼat oling», dedi. Paygʻambar ﷺ: «U kichkina (bola)», dedilar-da, uning boshini siladilar va unga duo qildilar. U (Abdulloh ibn Hishom keyinchalik) bitta qoʻyni butun oila aʼzolari nomidan (qurbonlik) soʻyardi.(Абу Ақил Зуҳра ибн Маъбад бобоси Абдуллоҳ ибн Ҳишомдан (ривоят қилдики) — у Пайғамбар ﷺ (замони)га етган эди:) Уни онаси Зайнаб бинт Ҳумайд Расулуллоҳ ﷺнинг олдиларига олиб бориб: «Ё Расулуллоҳ, унга байъат олинг», деди. Пайғамбар ﷺ: «У кичкина (бола)», дедилар-да, унинг бошини силадилар ва унга дуо қилдилар. У (Абдуллоҳ ибн Ҳишом кейинчалик) битта қўйни бутун оила аъзолари номидан (қурбонлик) сўярди.