حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النُّهْبَةِ وَالْمُثْلَةِ.
(Abdulloh ibn Yazid (roziyallohu anhu) Paygʻambar ﷺdan rivoyat qildi)ki, u zot nuhba (talon-taroj) va musla (aʼzo kesish)dan qaytardilar.(Абдуллоҳ ибн Язид (розияллоҳу анҳу) Пайғамбар ﷺдан ривоят қилди)ки, у зот нуҳба (талон-тарож) ва мусла (аъзо кесиш)дан қайтардилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ زَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الْبَيْضَاءِ، بِالسُّلْتِ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ أَيُّهُمَا أَفْضَلُ قَالَ الْبَيْضَاءُ . فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنْ شِرَاءِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ " . قَالُوا نَعَمْ فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ نَحْوَ مَالِكٍ .
Abdulloh ibn Yazid (rahimahulloh)dan rivoyat qilinishicha, Zayd Abu Ayyosh unga xabar berib aytdiki, u Saʼd ibn Abu Vaqqosdan oq bugʻdoyni arpaga (sotish) haqida soʻradi. Saʼd unga: «Qaysi biri afzalroq?» dedi. U: «Oq bugʻdoy», dedi. Shunda Saʼd uni bundan qaytarib, dedi: «Men Rasululloh ﷺdan quruq xurmoni yangi (hoʻl) xurmoga sotib olish haqida soʻralganda eshitdim. Rasululloh ﷺ: ‹Hoʻl xurmo qurib qolganda kamayadimi?› dedilar. ‹Ha›, deyishdi. Shunda Rasululloh ﷺ bundan qaytardilar». Abu Dovud aytdi: Buni Ismoil ibn Umayya ham Molikning rivoyatiga oʻxshatib rivoyat qilgan.Абдуллоҳ ибн Язид (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинишича, Зайд Абу Айёш унга хабар бериб айтдики, у Саъд ибн Абу Ваққосдан оқ буғдойни арпага (сотиш) ҳақида сўради. Саъд унга: «Қайси бири афзалроқ?» деди. У: «Оқ буғдой», деди. Шунда Саъд уни бундан қайтариб, деди: «Мен Расулуллоҳ ﷺдан қуруқ хурмони янги (ҳўл) хурмога сотиб олиш ҳақида сўралганда эшитдим. Расулуллоҳ ﷺ: ‹Ҳўл хурмо қуриб қолганда камаядими?› дедилар. ‹Ҳа›, дейишди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ бундан қайтардилар». Абу Довуд айтди: Буни Исмоил ибн Умайя ҳам Моликнинг ривоятига ўхшатиб ривоят қилган.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ زَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الْبَيْضَاءِ، بِالسُّلْتِ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ أَيَّتُهُمَا أَفْضَلُ قَالَ الْبَيْضَاءُ . فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ . وَقَالَ سَعْدٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ اشْتِرَاءِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَنَهَى عَنْ ذَلِكَ .
Abdulloh ibn Yazid (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadiki, unga Zayd Abu Ayyosh (rahimahulloh) xabar berishicha, u Saʼd ibn Abu Vaqqos (roziyallohu anhu)dan oq bugʻdoyni (al-bayzo) arpaga (as-sult) (almashtirib sotish) haqida soʻradi. Saʼd unga: ‹Bu ikkovidan qaysi biri afzalroq?› dedi. U: ‹Oq bugʻdoy›, dedi. Shunda (Saʼd) uni bundan qaytardi. Saʼd dedi: ‹Men Rasululloh ﷺ dan quruq xurmoni yangi (hoʻl) xurmoga (almashtirib) sotib olish haqida soʻralganda eshitdim, Rasululloh ﷺ: «Hoʻl xurmo qurigach kamayadimi?» dedilar. Ular: ‹Ha›, deyishdi. Shunda u zot bundan qaytardilar›.Абдуллоҳ ибн Язид (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинадики, унга Зайд Абу Айёш (раҳимаҳуллоҳ) хабар беришича, у Саъд ибн Абу Ваққос (розияллоҳу анҳу)дан оқ буғдойни (ал-байзо) арпага (ас-султ) (алмаштириб сотиш) ҳақида сўради. Саъд унга: ‹Бу икковидан қайси бири афзалроқ?› деди. У: ‹Оқ буғдой›, деди. Шунда (Саъд) уни бундан қайтарди. Саъд деди: ‹Мен Расулуллоҳ ﷺ дан қуруқ хурмони янги (ҳўл) хурмога (алмаштириб) сотиб олиш ҳақида сўралганда эшитдим, Расулуллоҳ ﷺ: «Ҳўл хурмо қуригач камаядими?» дедилар. Улар: ‹Ҳа›, дейишди. Шунда у зот бундан қайтардилар›.
وَعَن عبد الله بن يزِيد عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَنَّهُ نهى عَن النهبة والمثلة. رَوَاهُ البُخَارِيّ
(Abdulloh ibn Yazid (roziyallohu anhu) Paygʻambar ﷺdan rivoyat qildi)ki, u zot nuhba (talon-taroj) va musla (aʼzo kesish)dan qaytardilar.(Абдуллоҳ ибн Язид (розияллоҳу анҳу) Пайғамбар ﷺдан ривоят қилди)ки, у зот нуҳба (талон-тарож) ва мусла (аъзо кесиш)дан қайтардилар.
وَعَنْ أَبِي إِسْحَاقَ, أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ - رضى الله عنه - { أَدْخَلَ الْمَيِّتَ مِنْ قِبَلِ رِجْلَيِ الْقَبْرَ، وَقَالَ: هَذَا مِنَ السُّنَّةِ } أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُد َ 1 .
Abdulloh ibn Yazid (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: u mayitni qabrning oyoq tomonidan (qabrga) kiritdi va: «Bu sunnatdandir», dedi. Abu Dovud chiqargan.Абдуллоҳ ибн Язид (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: у майитни қабрнинг оёқ томонидан (қабрга) киритди ва: «Бу суннатдандир», деди. Абу Довуд чиқарган.