حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا هِلَالُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَنَظَرَ عُمَرُ إِلَى أَبِي عَبْدِ الْحَمِيدِ أَوْ ابْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ شَكَّ أَبُو عَوَانَةَ وَكَانَ اسْمُهُ مُحَمَّدًا وَرَجُلٌ يَقُولُ لَهُ يَا مُحَمَّدُ فَعَلَ اللَّهُ بِكَ وَفَعَلَ وَفَعَلَ قَالَ وَجَعَلَ يَسُبُّهُ قَالَ فَقَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عِنْدَ ذَلِكَ يَا ابْنَ زَيْدٍ ادْنُ مِنِّي قَالَ أَلَا أَرَى مُحَمَّدًا يُسَبُّ بِكَ لَا وَاللَّهِ لَا تُدْعَى مُحَمَّدًا مَا دُمْتُ حَيًّا فَسَمَّاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي طَلْحَةَ لِيُغَيِّرَ أَهْلُهُمْ أَسْمَاءَهُمْ وَهُمْ يَوْمَئِذٍ سَبْعَةٌ وَسَيِّدُهُمْ وَأَكْبَرُهُمْ مُحَمَّدٌ قَالَ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَوَاللَّهِ إِنْ سَمَّانِي مُحَمَّدًا يَعْنِي إِلَّا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عُمَرُ قُومُوا لَا سَبِيلَ لِي إِلَى شَيْءٍ سَمَّاهُ مُحَمَّدٌ
Abdurrahmon ibn Abu Laylo aytdi: Umar Abu Abdulhamidga — yoki Ibn Abdulhamidga, Abu Avona shubha qildi — qaradi; uning ismi Muhammad edi. Bir kishi unga: «Ey Muhammad, Alloh senga u qilsin, bu qilsin!» deb soʻka boshlagan edi. Shunda amirul-moʻminin: «Ey Zaydning oʻgʻli, menga yaqin kel», dedi. Soʻng: «Sening sababingdan Muhammad soʻkilishini koʻrib turaymi? Yoʻq, Allohga qasamki, men tirik ekanman, sen Muhammad deb chaqirilmaysan», dedi va uning ismini Abdurrahmon qoʻydi. Soʻng Bani Talhaga — ahllari ismlarini oʻzgartirsin, deb — odam yubordi. Oʻsha kunlarda ular yettita edi, ularning sayyidi va kattasi Muhammad edi. Shunda Muhammad ibn Talha: «Ey amirul-moʻminin, seni Alloh nomi bilan ogohlantiraman! Allohga qasamki, menga Muhammad deb ism qoʻygan zot Muhammad ﷺdan boshqasi emas», dedi. Umar: «Turinglar, Muhammad ﷺ ism qoʻygan narsaga menda yoʻl yoʻq», dedi.Абдурраҳмон ибн Абу Лайло айтди: Умар Абу Абдулҳамидга — ёки Ибн Абдулҳамидга, Абу Авона шубҳа қилди — қаради; унинг исми Муҳаммад эди. Бир киши унга: «Эй Муҳаммад, Аллоҳ сенга у қилсин, бу қилсин!» деб сўка бошлаган эди. Шунда амирул-мўминин: «Эй Зайднинг ўғли, менга яқин кел», деди. Сўнг: «Сенинг сабабингдан Муҳаммад сўкилишини кўриб турайми? Йўқ, Аллоҳга қасамки, мен тирик эканман, сен Муҳаммад деб чақирилмайсан», деди ва унинг исмини Абдурраҳмон қўйди. Сўнг Бани Талҳага — аҳллари исмларини ўзгартирсин, деб — одам юборди. Ўша кунларда улар еттита эди, уларнинг саййиди ва каттаси Муҳаммад эди. Шунда Муҳаммад ибн Талҳа: «Эй амирул-мўминин, сени Аллоҳ номи билан огоҳлантираман! Аллоҳга қасамки, менга Муҳаммад деб исм қўйган зот Муҳаммад ﷺдан бошқаси эмас», деди. Умар: «Туринглар, Муҳаммад ﷺ исм қўйган нарсага менда йўл йўқ», деди.