Abdurrahmon ibn Abu Qurod

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ خُزَيْمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي قُرَادٍقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجًّا فَرَأَيْتُهُ خَرَجَ مِنْ الْخَلَاءِ فَاتَّبَعْتُهُ بِالْإِدَاوَةِ أَوْ الْقَدَحِ فَجَلَسْتُ لَهُ بِالطَّرِيقِ وَكَانَ إِذَا أَتَى حَاجَتَهُ أَبْعَدَ

Abdurrahmon ibn Abu Qurod (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi. U dedi: Men Nabiy ﷺ bilan birga haj qilgani chiqdim. U zotning hojatxonadan chiqqanlarini koʻrib, orqalaridan idish yoki qadah koʻtarib bordim va yoʻlda u zotni kutib oʻtirdim. U zot hojatlariga borsalar, uzoqroqqa borar edilar.Абдурраҳмон ибн Абу Қурод (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади. У деди: Мен Набий ﷺ билан бирга ҳаж қилгани чиқдим. У зотнинг ҳожатхонадан чиққанларини кўриб, орқаларидан идиш ёки қадаҳ кўтариб бордим ва йўлда у зотни кутиб ўтирдим. У зот ҳожатларига борсалар, узоқроққа борар эдилар.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ فُضَيْلٍ وَعُمَارَةُ بْنُ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي قُرَادٍقَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجًّا قَالَ فَنَزَلَ مَنْزِلًا وَخَرَجَ مِنْ الْخَلَاءِ فَاتَّبَعْتُهُ بِالْإِدَاوَةِ أَوْ الْقَدَحِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ حَاجَةً أَبْعَدَ فَجَلَسْتُ لَهُ بِالطَّرِيقِ حَتَّى انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْوَضُوءَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيَّ فَصَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى يَدِهِ فَغَسَلَهَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَكَفَّهَا فَصَبَّ عَلَى يَدِهِ وَاحِدَةً ثُمَّ مَسَحَ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ قَبَضَ الْمَاءَ قَبْضًا بِيَدِهِ فَضَرَبَ بِهِ عَلَى ظَهْرِ قَدَمِهِ فَمَسَحَ بِيَدِهِ عَلَى قَدَمِهِ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى لَنَا الظُّهْرَ

Abdurrahmon ibn Abu Qurod (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi. U dedi: Men Rasululloh ﷺ bilan birga haj qilgani chiqdim. U zot bir manzilga tushdilar va hojatxonadan chiqdilar. Men orqalaridan idish yoki qadah koʻtarib bordim. Rasululloh ﷺ hojat qilmoqchi boʻlsalar, uzoqroqqa borar edilar. Men yoʻlda u zotni kutib oʻtirdim. Rasululloh ﷺ qaytganlarida, u zotga: «Ey Allohning Rasuli, tahorat», dedim. Rasululloh ﷺ menga yuzlandilar va qoʻllariga suv quyib, uni yuvdilar. Soʻng qoʻllarini solib, hovuchlab oldilar va qoʻllariga bir marta quydilar. Soʻng boshlariga mash tortdilar. Soʻng suvni qoʻllari bilan hovuchlab olib, oyoqlarining ustiga urdilar va qoʻllari bilan oyoqlariga mash tortdilar. Soʻng kelib, bizga peshin namozini oʻqib berdilar.Абдурраҳмон ибн Абу Қурод (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади. У деди: Мен Расулуллоҳ ﷺ билан бирга ҳаж қилгани чиқдим. У зот бир манзилга тушдилар ва ҳожатхонадан чиқдилар. Мен орқаларидан идиш ёки қадаҳ кўтариб бордим. Расулуллоҳ ﷺ ҳожат қилмоқчи бўлсалар, узоқроққа борар эдилар. Мен йўлда у зотни кутиб ўтирдим. Расулуллоҳ ﷺ қайтганларида, у зотга: «Эй Аллоҳнинг Расули, таҳорат», дедим. Расулуллоҳ ﷺ менга юзландилар ва қўлларига сув қуйиб, уни ювдилар. Сўнг қўлларини солиб, ҳовучлаб олдилар ва қўлларига бир марта қуйдилар. Сўнг бошларига маш тортдилар. Сўнг сувни қўллари билан ҳовучлаб олиб, оёқларининг устига урдилар ва қўллари билан оёқларига маш тортдилар. Сўнг келиб, бизга пешин намозини ўқиб бердилар.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ خُزَيْمَةَ والْحَارِثُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي قُرَادٍ قَالَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجًّا فَرَأَيْتُهُ خَرَجَ مِنْ الْخَلَاءِ فَاتَّبَعْتُهُ بِالْإِدَاوَةِ أَوْ الْقَدَحِ فَجَلَسْتُ لَهُ بِالطَّرِيقِ وَكَانَ إِذَا أَتَى حَاجَتَهُ أَبْعَدَ

Abdurrahmon ibn Abu Qurod (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi. U aytdi: Men Nabiy ﷺ bilan birga haj qilgani chiqdim. U zotning hojatxonadan chiqqanlarini koʻrib, orqalaridan idish — yoki qadah — bilan ergashdim va u zot uchun yoʻlda oʻtirdim. U zot hojatlariga borganlarida, uzoqroqqa ketar edilar.Абдурраҳмон ибн Абу Қурод (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади. У айтди: Мен Набий ﷺ билан бирга ҳаж қилгани чиқдим. У зотнинг ҳожатхонадан чиққанларини кўриб, орқаларидан идиш — ёки қадаҳ — билан эргашдим ва у зот учун йўлда ўтирдим. У зот ҳожатларига борганларида, узоқроққа кетар эдилар.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ فُضَيْلٍ وَعُمَارَةُ بْنُ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي قُرَادٍ قَالَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجًّا قَالَ فَرَأَيْتُهُ خَرَجَ مِنْ الْخَلَاءِ فَاتَّبَعْتُهُ بِالْإِدَاوَةِ أَوْ الْقَدَحِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ حَاجَةً أَبْعَدَ فَجَلَسْتُ لَهُ بِالطَّرِيقِ حَتَّى انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْوَضُوءَ قَالَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيَّ فَصَبَّ عَلَى يَدِهِ فَغَسَلَهَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ بِكَفِّهَا فَصَبَّ عَلَى يَدٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ قَبَضَ الْمَاءَ عَلَى يَدٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ قَبَضَ الْمَاءَ قَبْضًا بِيَدِهِ فَضَرَبَ بِهِ عَلَى ظَهْرِ قَدَمِهِ فَمَسَحَ بِيَدِهِ عَلَى قَدَمِهِ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى لَنَا الظُّهْرَ

Abdurrahmon ibn Abu Qurod (roziyallohu anhu) aytadi: Men Paygʻambar ﷺ bilan haj qilgani chiqdim. U zotning hojat joyidan chiqqanlarini koʻrib, idish yoki qadah bilan ortlaridan bordim. Rasululloh ﷺ hojat chiqarmoqchi boʻlsalar, uzoqqa borar edilar. Men u zot uchun yoʻlda oʻtirdim, toki Rasululloh ﷺ qaytdilar. Men u zotga: «Yo Rasululloh, tahorat (suvi)», dedim. Rasululloh ﷺ menga yuzlandilar va qoʻllariga suv quyib, uni yuvdilar. Soʻng qoʻllarini (idishga) botirib, bir kaftlari bilan suv oldilar va boshlariga mash tortdilar; yana bir qoʻllari bilan suv olib, boshlariga mash tortdilar; soʻng qoʻllari bilan bir hovuch suv olib, uni oyoqlarining ustiga urdilar va qoʻllari bilan oyoqlariga mash tortdilar. Soʻng kelib, bizga peshin namozini oʻqib berdilar.Абдурраҳмон ибн Абу Қурод (розияллоҳу анҳу) айтади: Мен Пайғамбар ﷺ билан ҳаж қилгани чиқдим. У зотнинг ҳожат жойидан чиққанларини кўриб, идиш ёки қадаҳ билан ортларидан бордим. Расулуллоҳ ﷺ ҳожат чиқармоқчи бўлсалар, узоққа борар эдилар. Мен у зот учун йўлда ўтирдим, токи Расулуллоҳ ﷺ қайтдилар. Мен у зотга: «Ё Расулуллоҳ, таҳорат (суви)», дедим. Расулуллоҳ ﷺ менга юзландилар ва қўлларига сув қуйиб, уни ювдилар. Сўнг қўлларини (идишга) ботириб, бир кафтлари билан сув олдилар ва бошларига маш тортдилар; яна бир қўллари билан сув олиб, бошларига маш тортдилар; сўнг қўллари билан бир ҳовуч сув олиб, уни оёқларининг устига урдилар ва қўллари билан оёқларига маш тортдилар. Сўнг келиб, бизга пешин намозини ўқиб бердилар.