قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ بْنُ كُلْثُومٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِي غَادِيَةَ الْجُهَنِيِّ قَالَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ إِلَى أَنْ تَلْقَوْا رَبَّكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُحَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا غَادِيَةَ الْجُهَنِيَّ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ دِمَاءَكُمْ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
Abu Gʻodiya al-Juhaniy (roziyallohu anhu) aytdi: Allohning Rasuli ﷺ Aqaba kuni bizga xutba qilib, shunday dedilar: «Ey odamlar! Albatta, sizlarning qonlaringiz va mollaringiz — mana shu kuningizning, mana shu shahringizdagi, mana shu oyingizdagi hurmati kabi — Robbingizga yoʻliqqaningizgacha bir-biringizga haromdir. Ogoh boʻlinglar, yetkazdimmi?» Ular: «Ha», dedilar. U zot: «Allohim, yetkazdimmi?» dedilar. Abu Gʻodiya al-Juhaniy aytdi: Men Allohning Rasuli ﷺga Aqaba kuni bayʼat qildim. Shunda u zot: «Ey odamlar! Albatta, sizlarning qonlaringiz...» dedilar — va uning mislini zikr qildi.Абу Ғодия ал-Жуҳаний (розияллоҳу анҳу) айтди: Аллоҳнинг Расули ﷺ Ақаба куни бизга хутба қилиб, шундай дедилар: «Эй одамлар! Албатта, сизларнинг қонларингиз ва молларингиз — мана шу кунингизнинг, мана шу шаҳрингиздаги, мана шу ойингиздаги ҳурмати каби — Роббингизга йўлиққанингизгача бир-бирингизга ҳаромдир. Огоҳ бўлинглар, етказдимми?» Улар: «Ҳа», дедилар. У зот: «Аллоҳим, етказдимми?» дедилар. Абу Ғодия ал-Жуҳаний айтди: Мен Аллоҳнинг Расули ﷺга Ақаба куни байъат қилдим. Шунда у зот: «Эй одамлар! Албатта, сизларнинг қонларингиз...» дедилар — ва унинг мислини зикр қилди.