Abu Ishoq ash-Shayboniy

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَتَى عَلَى قَبْرٍ مَنْبُوذٍ فَصَفَّهُمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا‏.‏ قُلْتُ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما‏.‏

Shayboniy (Shaʼbiydan, Ibn Abbosdan) rivoyat qiladi: Shaʼbiy dedi: «Menga — Paygʻambar ﷺ ni boshqa qabrlardan ajragan bir qabrga borgan holda koʻrgan — bir kishi xabar berdi: ‹U zot odamlarni saf qildilar va toʻrt takbir aytdilar›». Men: «Ey Abu Amr, buni senga kim rivoyat qildi?» — dedim. U: «Ibn Abbos», — dedi.Шайбоний (Шаъбийдан, Ибн Аббосдан) ривоят қилади: Шаъбий деди: «Менга — Пайғамбар ﷺ ни бошқа қабрлардан ажраган бир қабрга борган ҳолда кўрган — бир киши хабар берди: ‹У зот одамларни саф қилдилар ва тўрт такбир айтдилар›». Мен: «Эй Абу Амр, буни сенга ким ривоят қилди?» — дедим. У: «Ибн Аббос», — деди.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، مَرَّ مَعَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ مَنْبُوذٍ فَأَمَّنَا فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ‏.‏ فَقُلْنَا يَا أَبَا عَمْرٍو مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما‏.‏

Shayboniy (Shaʼbiydan, Ibn Abbosdan) rivoyat qiladi: Shaʼbiy dedi: «Menga — Paygʻambaringiz ﷺ bilan boshqa qabrlardan ajragan bir qabrga — yoʻliqgan bir kishi xabar berdi: ‹Paygʻambar ﷺ bizga imomlik qildilar va biz u zot orqasida saf tortdik›». Biz: «Ey Abu Amr, buni senga kim rivoyat qildi?» — dedik. U: «Ibn Abbos», — dedi.Шайбоний (Шаъбийдан, Ибн Аббосдан) ривоят қилади: Шаъбий деди: «Менга — Пайғамбарингиз ﷺ билан бошқа қабрлардан ажраган бир қабрга — йўлиқган бир киши хабар берди: ‹Пайғамбар ﷺ бизга имомлик қилдилар ва биз у зот орқасида саф тортдик›». Биз: «Эй Абу Амр, буни сенга ким ривоят қилди?» — дедик. У: «Ибн Аббос», — деди.

حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ زِرًّا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏[quran sura="53" aya_start="9" aya_end="10"]{‏فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى * فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى جِبْرِيلَ لَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ‏.‏

(Shayboniy aytdi:) Men Zirrdan Alloh taoloning ‹Bas, (orasi) ikki yoy (uzunligi) yoki undan yaqinroq boʻ ldi; soʻng (Alloh) Oʻ z bandasigʻa vahy qilgan (narsa)ni vahy qildi› (Najm surasi, 9-10) degan soʻzi haqida soʻradim. U: «Bizga Abdulloh (ibn Masʼud) xabar berdiki, Muhammad ﷺ Jibrilni — uning olti yuz qanoti boʻ lgan holda — koʻ rdi», dedi.(Шайбоний айтди:) Мен Зиррдан Аллоҳ таолонинг ‹Бас, (ораси) икки ёй (узунлиги) ёки ундан яқинроқ бў лди; сўнг (Аллоҳ) Ў з бандасиға ваҳй қилган (нарса)ни ваҳй қилди› (Нажм сураси, 9-10) деган сўзи ҳақида сўрадим. У: «Бизга Абдуллоҳ (ибн Масъуд) хабар бердики, Муҳаммад ﷺ Жибрилни — унинг олти юз қаноти бў лган ҳолда — кў рди», деди.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ الأَخْضَرِ‏.‏ قُلْتُ أَنَشْرَبُ فِي الأَبْيَضِ قَالَ لاَ‏.‏

(Shayboniy aytdi: Men Abdulloh ibn Abu Avfo (roziyallohu anhumo)ni (shunday) deganini eshitdim:) Paygʻambar ﷺ yashil (koʻ k) jarr (sopol koʻ za)dan qaytardilar. Men: «Oq (idish)da ichsakmi?» dedim. U: «Yoʻq» dedi.(Шайбоний айтди: Мен Абдуллоҳ ибн Абу Авфо (розияллоҳу анҳумо)ни (шундай) деганини эшитдим:) Пайғамбар ﷺ яшил (кў к) жарр (сопол кў за)дан қайтардилар. Мен: «Оқ (идиш)да ичсакми?» дедим. У: «Йўқ» деди.

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى هَلْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ قَبْلَ سُورَةِ النُّورِ أَمْ بَعْدُ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏

(Shaybaniy aytdi:) Men Abdulloh ibn Abu Avfo (roziyallohu anhu)dan: «Rasululloh ﷺ rajm qildilarmi?» deb soʻradim. U: «Ha», dedi. «Nur surasi (nozil boʻlishi)dan oldinmi yoki keyinmi?» dedim. U: «Bilmayman», dedi.(Шайбаний айтди:) Мен Абдуллоҳ ибн Абу Авфо (розияллоҳу анҳу)дан: «Расулуллоҳ ﷺ ражм қилдиларми?» деб сўрадим. У: «Ҳа», деди. «Нур сураси (нозил бўлиши)дан олдинми ёки кейинми?» дедим. У: «Билмайман», деди.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ الرَّجْمِ، فَقَالَ رَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ أَقَبْلَ النُّورِ أَمْ بَعْدَهُ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَالْمُحَارِبِيُّ وَعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمَائِدَةُ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَصَحُّ‏.‏

(Shaybaniy aytdi:) Men Abdulloh ibn Abu Avfo (roziyallohu anhu)dan rajm haqida soʻradim. U: «Paygʻambar ﷺ rajm qildilar», dedi. Men: «Nur (surasi)dan oldinmi yoki keyinmi?» dedim. U: «Bilmayman», dedi. (Ali ibn Mushir, Xolid ibn Abdulloh, Muhoribiy va Abiyda ibn Humayd ham Shaybaniydan shunday rivoyat qildilar. Ularning baʼzisi: ‹Moida (surasi)›, dedi; biroq birinchisi sahihroqdir.)(Шайбаний айтди:) Мен Абдуллоҳ ибн Абу Авфо (розияллоҳу анҳу)дан ражм ҳақида сўрадим. У: «Пайғамбар ﷺ ражм қилдилар», деди. Мен: «Нур (сураси)дан олдинми ёки кейинми?» дедим. У: «Билмайман», деди. (Али ибн Мушир, Холид ибн Абдуллоҳ, Муҳорибий ва Абийда ибн Ҳумайд ҳам Шайбанийдан шундай ривоят қилдилар. Уларнинг баъзиси: ‹Моида (сураси)›, деди; бироқ биринчиси саҳиҳроқдир.)