Abu Juhaym al-Ansoriy

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ، فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ، فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ‏.‏

Abu Juhaym al-Ansoriy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Paygʻambar ﷺ Biʼr Jamal tomonidan keldilar. Bir kishi uchrab, salom berdi. Lekin u zot devorga borib, uning tuprogʻi bilan yuz va qoʻllariga masʼh tortguncha (tayammum qilguncha) salomni qaytarmadilar; soʻng salomni qaytardilar.Абу Жуҳайм ал-Ансорий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Пайғамбар ﷺ Биър Жамал томонидан келдилар. Бир киши учраб, салом берди. Лекин у зот деворга бориб, унинг тупроғи билан юз ва қўлларига масъҳ тортгунча (таяммум қилгунча) саломни қайтармадилар; сўнг саломни қайтардилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ الأَنْصَارِيِّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Abu Juhaym al-Ansoriy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: u (yuqoridagi) Molikning hadisi maʼnosida zikr qildi.Абу Жуҳайм ал-Ансорий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: у (юқоридаги) Моликнинг ҳадиси маъносида зикр қилди.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ الأَنْصَارِيِّ يَسْأَلُهُ مَا سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ، ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الرَّجُلِ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَىِ الرَّجُلِ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ مَالَهُ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَخِيهِ وَهُوَ يُصَلِّي كَانَ لأَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ - قَالَ لاَ أَدْرِي أَرْبَعِينَ عَامًا أَوْ أَرْبَعِينَ شَهْرًا أَوْ أَرْبَعِينَ يَوْمًا - خَيْرٌ لَهُ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Abu Juhaym al-Ansoriy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Paygʻambar ﷺ: «Biringiz namoz oʻqiyotgan birodarining roʻparasidan oʻtishida qanchalik (gunoh) borligini bilganida, qirq (vaqt) turib turishi u uchun undan yaxshiroq boʻlar edi», deganlarini eshitdim. (Roviy): «Qirq yilmi, qirq oymi yoki qirq kunmi, bilmayman», dedi.Абу Жуҳайм ал-Ансорий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Пайғамбар ﷺ: «Бирингиз намоз ўқиётган биродарининг рўпарасидан ўтишида қанчалик (гуноҳ) борлигини билганида, қирқ (вақт) туриб туриши у учун ундан яхшироқ бўлар эди», деганларини эшитдим. (Ровий): «Қирқ йилми, қирқ ойми ёки қирқ кунми, билмайман», деди.

عَن أبي الْجُهَيْم الْأنْصَارِيّ قَالَ: أَقْبَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلَام

Abu Juhaym al-Ansoriy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Paygʻambar ﷺ Biʼr Jamal tomonidan keldilar. Bir kishi uchrab, salom berdi. Lekin u zot devorga borib, uning tuprogʻi bilan yuz va qoʻllariga masʼh tortguncha (tayammum qilguncha) salomni qaytarmadilar; soʻng salomni qaytardilar.Абу Жуҳайм ал-Ансорий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Пайғамбар ﷺ Биър Жамал томонидан келдилар. Бир киши учраб, салом берди. Лекин у зот деворга бориб, унинг тупроғи билан юз ва қўлларига масъҳ тортгунча (таяммум қилгунча) саломни қайтармадилар; сўнг саломни қайтардилар.