وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ،
عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا
يَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ وَيَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ " . قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقْتُلُ كُلَّ حَيَّةٍ وَجَدَهَا فَأَبْصَرَهُ
أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُطَارِدُ حَيَّةً فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ
الْبُيُوتِ .
Abdulloh ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: «(Rasululloh ﷺ): ‹Ilonlarni, orqasida ikki oq chiziq bor (ilon)ni va dumi kalta (ilon)ni oʻldiringlar, chunki bu ikkovi homilani tushiradi va koʻzni (koʻrlikka) uchratadi›, — dedilar». (Rovi) dedi: «Ibn Umar topgan har bir ilonni oʻldirar edi. Bir kuni u (uy) ilonini quvayotganida Abu Luboba ibn Abdulmunzir yoki Zayd ibn al-Xattob uni koʻrib qoldi-da: ‹(Rasululloh ﷺ) uy (ilon)laridan qaytarganlar-ku›, — dedi».Абдуллоҳ ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: «(Расулуллоҳ ﷺ): ‹Илонларни, орқасида икки оқ чизиқ бор (илон)ни ва думи калта (илон)ни ўлдиринглар, чунки бу иккови ҳомилани туширади ва кўзни (кўрликка) учратади›, — дедилар». (Рови) деди: «Ибн Умар топган ҳар бир илонни ўлдирар эди. Бир куни у (уй) илонини қуваётганида Абу Лубоба ибн Абдулмунзир ёки Зайд ибн ал-Хаттоб уни кўриб қолди-да: ‹(Расулуллоҳ ﷺ) уй (илон)ларидан қайтарганлар-ку›, — деди».
وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي
سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ
الْكِلاَبِ يَقُولُ \" اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَالْكِلاَبَ وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ
وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَالَى \" . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَنُرَى ذَلِكَ مِنْ سُمَّيْهِمَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ سَالِمٌ
قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَبِثْتُ لاَ أَتْرُكُ حَيَّةً أَرَاهَا إِلاَّ قَتَلْتُهَا فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ حَيَّةً يَوْمًا
مِنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ مَرَّ بِي زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ أَوْ أَبُو لُبَابَةَ وَأَنَا أُطَارِدُهَا فَقَالَ مَهْلاً يَا عَبْدَ
اللَّهِ . فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِنَّ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى
الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ .
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ،
حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا
أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ صَالِحًا، قَالَ حَتَّى رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ
بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالاَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ . وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ
\" اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ \" . وَلَمْ يَقُلْ \" ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ \" .
Abdulloh ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: «Men Rasululloh ﷺ itlarni oʻldirishga buyurib, ‹Ilonlarni va itlarni oʻldiringlar, orqasida ikki oq chiziq bor (ilon)ni va dumi kalta (ilon)ni oʻldiringlar, chunki bu ikkovi koʻzni (koʻrlikka) uchratadi va homilalarni tushiradi›, — deyayotganlarini eshitdim». Zuhriy dedi: «Biz buni shu ikkovining zaharidan deb bilamiz. Eng yaxshi biluvchi Allohdir». Solim dedi: «Abdulloh ibn Umar shunday dedi: ‹Soʻng men koʻrgan birorta ilonni oʻldirmasdan qoʻymas edim. Bir kuni men uy ilonlaridan birini quvayotganimda Zayd ibn al-Xattob yoki Abu Luboba yonimdan oʻtib qoldi — men esa uni quvardim — va: ‹Sekinroq, ey Abdulloh!› — dedi. Men: ‹Rasululloh ﷺ ularni oʻldirishga buyurganlar›, — dedim. U: ‹Rasululloh ﷺ uy (ilon)laridan qaytarganlar›, — dedi».Абдуллоҳ ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: «Мен Расулуллоҳ ﷺ итларни ўлдиришга буюриб, ‹Илонларни ва итларни ўлдиринглар, орқасида икки оқ чизиқ бор (илон)ни ва думи калта (илон)ни ўлдиринглар, чунки бу иккови кўзни (кўрликка) учратади ва ҳомилаларни туширади›, — деяётганларини эшитдим». Зуҳрий деди: «Биз буни шу икковининг заҳаридан деб биламиз. Энг яхши билувчи Аллоҳдир». Солим деди: «Абдуллоҳ ибн Умар шундай деди: ‹Сўнг мен кўрган бирорта илонни ўлдирмасдан қўймас эдим. Бир куни мен уй илонларидан бирини қуваётганимда Зайд ибн ал-Хаттоб ёки Абу Лубоба ёнимдан ўтиб қолди — мен эса уни қувардим — ва: ‹Секинроқ, эй Абдуллоҳ!› — деди. Мен: ‹Расулуллоҳ ﷺ уларни ўлдиришга буюрганлар›, — дедим. У: ‹Расулуллоҳ ﷺ уй (илон)ларидан қайтарганлар›, — деди».