Abu Luboba

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ، كَلَّمَ ابْنَ عُمَرَ لِيَفْتَحَ لَهُ بَابًا فِي دَارِهِ يَسْتَقْرِبُ بِهِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ الْغِلْمَةُ جِلْدَ جَانٍّ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ الْتَمِسُوهُ فَاقْتُلُوهُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي فِي الْبُيُوتِ ‏.‏

Abu Luboba (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Abu Luboba Ibn Umar bilan, uyida masjidga yaqin boʻlishi uchun bir eshik ochib berishi haqida gaplashdi. Shunda yigitlar bir ilonning poʻstini topib olishdi. Abdulloh: «Uni izlab topinglar-da, oʻldiringlar», dedi. Abu Luboba esa: «Uni oʻldirmanglar, chunki Rasululloh ﷺ uylardagi ilonlarni oʻldirishdan qaytarganlar», dedi.Абу Лубоба (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Абу Лубоба Ибн Умар билан, уйида масжидга яқин бўлиши учун бир эшик очиб бериши ҳақида гаплашди. Шунда йигитлар бир илоннинг пўстини топиб олишди. Абдуллоҳ: «Уни излаб топинглар-да, ўлдиринглар», деди. Абу Лубоба эса: «Уни ўлдирманглар, чунки Расулуллоҳ ﷺ уйлардаги илонларни ўлдиришдан қайтарганлар», деди.

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ كُلَّهُنَّ حَتَّى حَدَّثَنَا أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ الْبَدْرِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ جِنَّانِ الْبُيُوتِ فَأَمْسَكَ ‏.‏

Abu Luboba (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Ibn Umar barcha ilonlarni oʻldirar edi, toki bizga Abu Luboba ibn Abdulmunzir al-Badriy Rasululloh ﷺ uy ilonlarini oʻldirishdan qaytarganlarini aytib bergach, (oʻldirishdan) toʻxtadi».Абу Лубоба (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Ибн Умар барча илонларни ўлдирар эди, токи бизга Абу Лубоба ибн Абдулмунзир ал-Бадрий Расулуллоҳ ﷺ уй илонларини ўлдиришдан қайтарганларини айтиб бергач, (ўлдиришдан) тўхтади».

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا لُبَابَةَ، يُخْبِرُ ابْنَ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ ‏.

Abu Luboba (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Abu Luboba Ibn Umarga Rasululloh ﷺ ilonlarni oʻldirishdan qaytarganlarini xabar berdi.Абу Лубоба (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Абу Лубоба Ибн Умарга Расулуллоҳ ﷺ илонларни ўлдиришдан қайтарганларини хабар берди.

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِي لُبَابَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي فِي الْبُيُوتِ ‏.

Abu Luboba (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Abu Luboba Rasululloh ﷺ uylardagi ilonlarni oʻldirishdan qaytarganlarini xabar berdi.Абу Лубоба (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Абу Лубоба Расулуллоҳ ﷺ уйлардаги илонларни ўлдиришдан қайтарганларини хабар берди.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُنْذِرِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مَسْكَنُهُ بِقُبَاءٍ فَانْتَقَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ - فَبَيْنَمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسًا مَعَهُ يَفْتَحُ خَوْخَةً لَهُ إِذَا هُمْ بِحَيَّةٍ مِنْ عَوَامِرِ الْبُيُوتِ فَأَرَادُوا قَتْلَهَا فَقَالَ أَبُو لُبَابَةَ إِنَّهُ قَدْ نُهِيَ عَنْهُنَّ - يُرِيدُ عَوَامِرَ الْبُيُوتِ - وَأُمِرَ بِقَتْلِ الأَبْتَرِ وَذِي الطُّفْيَتَيْنِ وَقِيلَ هُمَا اللَّذَانِ يَلْتَمِعَانِ الْبَصَرَ وَيَطْرَحَانِ أَوْلاَدَ النِّسَاءِ ‏.‏

Abu Luboba (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Abu Luboba ibn Abdulmunzir al-Ansoriy — uning maskani Quboda boʻlib, soʻng Madinaga koʻchib oʻtgan edi — (haqida shunday rivoyat qilinadi): Abdulloh ibn Umar u bilan birga oʻtirib, oʻziga bir tuynuk ochayotgan edi. Shu payt ular uy ilonlaridan bir ilonni koʻrib qolib, uni oʻldirmoqchi boʻlishdi. Shunda Abu Luboba: «Bulardan — yaʼni uy ilonlaridan — (oʻldirishdan) qaytarilgan. Dumi kalta ilon va belida ikki chiziq boʻlgan ilonni oʻldirishga buyurilgan», dedi. Aytilishicha, bu ikkisi koʻzning nurini olib qoʻyadi va ayollarning (qornidagi) bolalarini tushirib yuboradi.Абу Лубоба (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Абу Лубоба ибн Абдулмунзир ал-Ансорий — унинг маскани Қубода бўлиб, сўнг Мадинага кўчиб ўтган эди — (ҳақида шундай ривоят қилинади): Абдуллоҳ ибн Умар у билан бирга ўтириб, ўзига бир туйнук очаётган эди. Шу пайт улар уй илонларидан бир илонни кўриб қолиб, уни ўлдирмоқчи бўлишди. Шунда Абу Лубоба: «Булардан — яъни уй илонларидан — (ўлдиришдан) қайтарилган. Думи калта илон ва белида икки чизиқ бўлган илонни ўлдиришга буюрилган», деди. Айтилишича, бу иккиси кўзнинг нурини олиб қўяди ва аёлларнинг (қорнидаги) болаларини тушириб юборади.

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ عِنْدَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَوْمًا عِنْدَ هَدْمٍ لَهُ فَرَأَى وَبِيصَ جَانٍّ فَقَالَ اتَّبِعُوا هَذَا الْجَانَّ فَاقْتُلُوهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو لُبَابَةَ الأَنْصَارِيُّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي تَكُونُ فِي الْبُيُوتِ إِلاَّ الأَبْتَرَ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ فَإِنَّهُمَا اللَّذَانِ يَخْطِفَانِ الْبَصَرَ وَيَتَتَبَّعَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ ‏.‏

Abu Luboba (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Abdulloh ibn Umar bir kuni oʻzining (buzilgan) bir devori oldida turgan edi, ilon yaltirashini koʻrib qoldi-da: «Mana bu ilonni quvib, oʻldiringlar», dedi. Shunda Abu Luboba al-Ansoriy: «Men Rasululloh ﷺ ni uylarda boʻladigan ilonlarni oʻldirishdan qaytarganlarini eshitganman; faqat dumi kalta ilon va belida ikki chiziq boʻlgan ilon bundan mustasno, chunki bu ikkisi koʻzni ilib ketadi va ayollarning qornidagi (homila)ni izlab, (tushirib yuboradi)», dedi.Абу Лубоба (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Абдуллоҳ ибн Умар бир куни ўзининг (бузилган) бир девори олдида турган эди, илон ялтирашини кўриб қолди-да: «Мана бу илонни қувиб, ўлдиринглар», деди. Шунда Абу Лубоба ал-Ансорий: «Мен Расулуллоҳ ﷺ ни уйларда бўладиган илонларни ўлдиришдан қайтарганларини эшитганман; фақат думи калта илон ва белида икки чизиқ бўлган илон бундан мустасно, чунки бу иккиси кўзни илиб кетади ва аёлларнинг қорнидаги (ҳомила)ни излаб, (тушириб юборади)», деди.

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ مَرَّ بِابْنِ عُمَرَ وَهُوَ عِنْدَ الأُطُمِ الَّذِي عِنْدَ دَارِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَرْصُدُ حَيَّةً بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏

Abu Luboba (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Abu Luboba Ibn Umarning yonidan oʻtib qoldi — u Umar ibn al-Xattobning uyi yonidagi qalʼa oldida bir ilonni poylab turgan edi — Lays ibn Saʼd hadisiga oʻxshash (rivoyat keladi).Абу Лубоба (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Абу Лубоба Ибн Умарнинг ёнидан ўтиб қолди — у Умар ибн ал-Хаттобнинг уйи ёнидаги қалъа олдида бир илонни пойлаб турган эди — Лайс ибн Саъд ҳадисига ўхшаш (ривоят келади).

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْحَيَّاتِ الَّتِي فِي الْبُيُوتِ ‏.‏

Abu Luboba (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ uylardagi ilonlarni oʻldirishdan qaytardilar.Абу Лубоба (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ уйлардаги илонларни ўлдиришдан қайтардилар.