HadislarҲадисларPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
RoviylarРовийлар

Abu Luboba

Rivoyatlari 8 ta, 6 toʻplamda.Ривоятлари 8 та, 6 тўпламда. Hadislarda 10 marta tilga olingan.Ҳадисларда 10 марта тилга олинган.

RivoyatlariРивоятлари8Haqida aytilganҲақида айтилган10
Toʻplam:Тўплам:BarchasiБарчасиAbu Dovud 3Muslim 2Molik 2Buxoriy 1Mishkat 1Ibn Xuzayma 1
Buxoriy · 4016, 4017SahihСаҳиҳ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ كُلَّهَا‏.‏ حَتَّى حَدَّثَهُ أَبُو لُبَابَةَ الْبَدْرِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ جِنَّانِ الْبُيُوتِ، فَأَمْسَكَ عَنْهَا‏.‏

Ibn Umar (roziyallohu anhumo) ilonlarning hammasini oʻldirardi, to Abu Luboba al-Badriy unga Paygʻambar ﷺ uy ilonlarini oʻldirishdan qaytarganlarini rivoyat qilguncha; (shundan keyin) u (Ibn Umar) ulardan (ularni oʻldirishdan) tiyildi.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) илонларнинг ҳаммасини ўлдирарди, то Абу Лубоба ал-Бадрий унга Пайғамбар ﷺ уй илонларини ўлдиришдан қайтарганларини ривоят қилгунча; (шундан кейин) у (Ибн Умар) улардан (уларни ўлдиришдан) тийилди.

Muslim · 2233 aSahihСаҳиҳ

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ وَيَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقْتُلُ كُلَّ حَيَّةٍ وَجَدَهَا فَأَبْصَرَهُ أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُطَارِدُ حَيَّةً فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏

Abdulloh ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: «(Rasululloh ﷺ): ‹Ilonlarni, orqasida ikki oq chiziq bor (ilon)ni va dumi kalta (ilon)ni oʻldiringlar, chunki bu ikkovi homilani tushiradi va koʻzni (koʻrlikka) uchratadi›, — dedilar». (Rovi) dedi: «Ibn Umar topgan har bir ilonni oʻldirar edi. Bir kuni u (uy) ilonini quvayotganida Abu Luboba ibn Abdulmunzir yoki Zayd ibn al-Xattob uni koʻrib qoldi-da: ‹(Rasululloh ﷺ) uy (ilon)laridan qaytarganlar-ku›, — dedi».Абдуллоҳ ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: «(Расулуллоҳ ﷺ): ‹Илонларни, орқасида икки оқ чизиқ бор (илон)ни ва думи калта (илон)ни ўлдиринглар, чунки бу иккови ҳомилани туширади ва кўзни (кўрликка) учратади›, — дедилар». (Рови) деди: «Ибн Умар топган ҳар бир илонни ўлдирар эди. Бир куни у (уй) илонини қуваётганида Абу Лубоба ибн Абдулмунзир ёки Зайд ибн ал-Хаттоб уни кўриб қолди-да: ‹(Расулуллоҳ ﷺ) уй (илон)ларидан қайтарганлар-ку›, — деди».

Muslim · 2233 b, cSahihСаҳиҳ

وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ يَقُولُ ‏\"‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَالْكِلاَبَ وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَالَى ‏\"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَنُرَى ذَلِكَ مِنْ سُمَّيْهِمَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَبِثْتُ لاَ أَتْرُكُ حَيَّةً أَرَاهَا إِلاَّ قَتَلْتُهَا فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ حَيَّةً يَوْمًا مِنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ مَرَّ بِي زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ أَوْ أَبُو لُبَابَةَ وَأَنَا أُطَارِدُهَا فَقَالَ مَهْلاً يَا عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِنَّ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ صَالِحًا، قَالَ حَتَّى رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالاَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ ‏\"‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ ‏\"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏\"‏ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ ‏\"‏ ‏.‏

Abdulloh ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: «Men Rasululloh ﷺ itlarni oʻldirishga buyurib, ‹Ilonlarni va itlarni oʻldiringlar, orqasida ikki oq chiziq bor (ilon)ni va dumi kalta (ilon)ni oʻldiringlar, chunki bu ikkovi koʻzni (koʻrlikka) uchratadi va homilalarni tushiradi›, — deyayotganlarini eshitdim». Zuhriy dedi: «Biz buni shu ikkovining zaharidan deb bilamiz. Eng yaxshi biluvchi Allohdir». Solim dedi: «Abdulloh ibn Umar shunday dedi: ‹Soʻng men koʻrgan birorta ilonni oʻldirmasdan qoʻymas edim. Bir kuni men uy ilonlaridan birini quvayotganimda Zayd ibn al-Xattob yoki Abu Luboba yonimdan oʻtib qoldi — men esa uni quvardim — va: ‹Sekinroq, ey Abdulloh!› — dedi. Men: ‹Rasululloh ﷺ ularni oʻldirishga buyurganlar›, — dedim. U: ‹Rasululloh ﷺ uy (ilon)laridan qaytarganlar›, — dedi».Абдуллоҳ ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: «Мен Расулуллоҳ ﷺ итларни ўлдиришга буюриб, ‹Илонларни ва итларни ўлдиринглар, орқасида икки оқ чизиқ бор (илон)ни ва думи калта (илон)ни ўлдиринглар, чунки бу иккови кўзни (кўрликка) учратади ва ҳомилаларни туширади›, — деяётганларини эшитдим». Зуҳрий деди: «Биз буни шу икковининг заҳаридан деб биламиз. Энг яхши билувчи Аллоҳдир». Солим деди: «Абдуллоҳ ибн Умар шундай деди: ‹Сўнг мен кўрган бирорта илонни ўлдирмасдан қўймас эдим. Бир куни мен уй илонларидан бирини қуваётганимда Зайд ибн ал-Хаттоб ёки Абу Лубоба ёнимдан ўтиб қолди — мен эса уни қувардим — ва: ‹Секинроқ, эй Абдуллоҳ!› — деди. Мен: ‹Расулуллоҳ ﷺ уларни ўлдиришга буюрганлар›, — дедим. У: ‹Расулуллоҳ ﷺ уй (илон)ларидан қайтарганлар›, — деди».

Abu Dovud · 1471HasanҲасан

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ مَرَّ بِنَا أَبُو لُبَابَةَ فَاتَّبَعْنَاهُ حَتَّى دَخَلَ بَيْتَهُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَإِذَا رَجُلٌ رَثُّ الْبَيْتِ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ أَرَأَيْتَ إِذَا لَمْ يَكُنْ حَسَنَ الصَّوْتِ قَالَ يُحَسِّنُهُ مَا اسْتَطَاعَ ‏.‏

Ubaydulloh ibn Abu Yazid (rahimahulloh) aytdi: Bizning oldimizdan Abu Luboba (roziyallohu anhu) oʻtib qoldi, biz uning ortidan ergashdik, hatto u oʻz uyiga kirdi, biz ham huzuriga kirdik. Qarasak, u uyi eski, koʻrinishi oddiy bir kishi ekan. Men uning: «Men Rasululloh ﷺning: ‹Qurʼonni xush ovoz bilan oʻqimagan kishi bizdan emas› deganlarini eshitdim» deyayotganini eshitdim. (Rivoyatchi Abduljabbor) dedi: Men Ibn Abu Mulaykaga: Ey Abu Muhammad, agar (oʻquvchi) xush ovozli boʻlmasa-chi, qanday deysiz? dedim. U: Imkoni boricha uni chiroyli qilib oʻqiydi, dedi.Убайдуллоҳ ибн Абу Язид (раҳимаҳуллоҳ) айтди: Бизнинг олдимиздан Абу Лубоба (розияллоҳу анҳу) ўтиб қолди, биз унинг ортидан эргашдик, ҳатто у ўз уйига кирди, биз ҳам ҳузурига кирдик. Қарасак, у уйи эски, кўриниши оддий бир киши экан. Мен унинг: «Мен Расулуллоҳ ﷺнинг: ‹Қуръонни хуш овоз билан ўқимаган киши биздан эмас› деганларини эшитдим» деяётганини эшитдим. (Ривоятчи Абдулжаббор) деди: Мен Ибн Абу Мулайкага: Эй Абу Муҳаммад, агар (ўқувчи) хуш овозли бўлмаса-чи, қандай дейсиз? дедим. У: Имкони борича уни чиройли қилиб ўқийди, деди.

Abu Dovud · 3319SahihСаҳиҳ

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَبُو لُبَابَةَ أَوْ مَنْ شَاءَ اللَّهُ ‏:‏ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَهْجُرَ دَارَ قَوْمِي الَّتِي أَصَبْتُ فِيهَا الذَّنْبَ، وَأَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي كُلِّهِ صَدَقَةً ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ يُجْزِئُ عَنْكَ الثُّلُثُ ‏"‏ ‏.‏

Kaʼb ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u Paygʻambar ﷺ ga — yoki Abu Luboba (roziyallohu anhu), yoki Alloh xohlagan kishi (shunday dedi): «Tavbamning (kamoli) shudirki, men gunohga botgan qavmim diyorini tark etsam va butun molimdan ajralib, uni sadaqa qilsam», dedi. U zot: «Sen uchun (molingning) uchdan biri kifoya qiladi», dedilar.Каъб ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у Пайғамбар ﷺ га — ёки Абу Лубоба (розияллоҳу анҳу), ёки Аллоҳ хоҳлаган киши (шундай деди): «Тавбамнинг (камоли) шудирки, мен гуноҳга ботган қавмим диёрини тарк этсам ва бутун молимдан ажралиб, уни садақа қилсам», деди. У зот: «Сен учун (молингнинг) учдан бири кифоя қилади», дедилар.

Abu Dovud · 3320ZaifЗаиф

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ ‏:‏ كَانَ أَبُو لُبَابَةَ، فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَالْقِصَّةُ لأَبِي لُبَابَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ بَعْضِ بَنِي السَّائِبِ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، وَرَوَاهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ السَّائِبِ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ مِثْلَهُ ‏.‏

Ibn Kaʼb ibn Molik aytadi: Abu Luboba (roziyallohu anhu) (shunday) edi, — soʻng u (roviy) shu maʼnoni zikr qildi va voqea Abu Luboba (roziyallohu anhu) haqida (ekanligini aytdi). Abu Dovud aytadi: Bu hadisni Yunus Ibn Shihobdan, u Abu Lubobaning oʻgʻli Soibning baʼzi farzandlaridan rivoyat qilgan. Yana buni Zubaydiy Zuhriydan, u Abu Lubobaning oʻgʻli Soibning oʻgʻli Husayndan xuddi shunday rivoyat qilgan.Ибн Каъб ибн Молик айтади: Абу Лубоба (розияллоҳу анҳу) (шундай) эди, — сўнг у (ровий) шу маънони зикр қилди ва воқеа Абу Лубоба (розияллоҳу анҳу) ҳақида (эканлигини айтди). Абу Довуд айтади: Бу ҳадисни Юнус Ибн Шиҳобдан, у Абу Лубобанинг ўғли Соибнинг баъзи фарзандларидан ривоят қилган. Яна буни Зубайдий Зуҳрийдан, у Абу Лубобанинг ўғли Соибнинг ўғли Ҳусайндан худди шундай ривоят қилган.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ بْنِ خَلْدَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُنْذِرِ، حِينَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْجُرُ دَارَ قَوْمِي الَّتِي أَصَبْتُ فِيهَا الذَّنْبَ وَأُجَاوِرُكَ وَأَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُجْزِيكَ مِنْ ذَلِكَ الثُّلُثُ ‏"‏ ‏.‏

Ibn Shihobga yetib kelishicha, Abu Luboba ibn Abdulmunzir (roziyallohu anhu) — Alloh uning tavbasini qabul qilganda — «Yo Rasululloh, men gunoh qilgan qavmimning uyini tark etib, sizga qoʻshni boʻlsam va butun molimdan Allohga hamda Uning Rasuliga sadaqa qilib ajrasam (boʻladimi)?» dedi. Rasululloh ﷺ: «Bundan uchdan biri senga kifoya qiladi», dedilar.Ибн Шиҳобга етиб келишича, Абу Лубоба ибн Абдулмунзир (розияллоҳу анҳу) — Аллоҳ унинг тавбасини қабул қилганда — «Ё Расулуллоҳ, мен гуноҳ қилган қавмимнинг уйини тарк этиб, сизга қўшни бўлсам ва бутун молимдан Аллоҳга ҳамда Унинг Расулига садақа қилиб ажрасам (бўладими)?» деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Бундан учдан бири сенга кифоя қилади», дедилар.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَجَبِيِّ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها أَنَّهَا سُئِلَتْ عَنْ رَجُلٍ قَالَ مَالِي فِي رِتَاجِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يُكَفِّرُهُ مَا يُكَفِّرُ الْيَمِينَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الَّذِي يَقُولُ مَالِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ يَحْنَثُ قَالَ يَجْعَلُ ثُلُثَ مَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَذَلِكَ لِلَّذِي جَاءَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرِ أَبِي لُبَابَةَ ‏.‏

Oisha — umm al-muʼminin (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, undan bir kishi haqida soʻralgan edi: u «Molim Kaʼba eshigiga (bagʻishlangan)» degan edi. Oisha: «U buning (kafforatini) qasam kafforati bilan ado etadi», dedi. Molik «Molim Alloh yoʻlida» deb, soʻng qasamini buzgan kishi haqida: «U molining uchdan birini Alloh yoʻlida (sarflasa boʻladi)», dedi. Bu — Abu Luboba ishida Rasululloh ﷺdan kelgan (rivoyat) sabablidir.Оиша — умм ал-муъминин (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, ундан бир киши ҳақида сўралган эди: у «Молим Каъба эшигига (бағишланган)» деган эди. Оиша: «У бунинг (каффоратини) қасам каффорати билан адо этади», деди. Молик «Молим Аллоҳ йўлида» деб, сўнг қасамини бузган киши ҳақида: «У молининг учдан бирини Аллоҳ йўлида (сарфласа бўлади)», деди. Бу — Абу Лубоба ишида Расулуллоҳ ﷺдан келган (ривоят) сабаблидир.

Mishkat · 3439SahihСаҳиҳ

وَعَن أبي لبَابَة: أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَهْجُرَ دَارَ قَوْمِي الَّتِي أَصَبْتُ فِيهَا الذَّنْبَ وَأَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي كُلِّهِ صَدَقَةً قَالَ: «يُجْزِئُ عَنْكَ الثُّلُثُ» . رَوَاهُ رزين

Kaʼb ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u Paygʻambar ﷺ ga — yoki Abu Luboba (roziyallohu anhu), yoki Alloh xohlagan kishi (shunday dedi): «Tavbamning (kamoli) shudirki, men gunohga botgan qavmim diyorini tark etsam va butun molimdan ajralib, uni sadaqa qilsam», dedi. U zot: «Sen uchun (molingning) uchdan biri kifoya qiladi», dedilar.Каъб ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у Пайғамбар ﷺ га — ёки Абу Лубоба (розияллоҳу анҳу), ёки Аллоҳ хоҳлаган киши (шундай деди): «Тавбамнинг (камоли) шудирки, мен гуноҳга ботган қавмим диёрини тарк этсам ва бутун молимдан ажралиб, уни садақа қилсам», деди. У зот: «Сен учун (молингнинг) учдан бири кифоя қилади», дедилар.

Ibn Xuzayma · 2088Isnodi zaifИсноди заиф

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ، حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ ، عَنْ عِيسَى بْنِ عُمَرَ بْنِ مُوسَى ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " أَنَّهُ كَانَ إِذَا اعْتَكَفَ طُرِحَ لَهُ فِرَاشُهُ ، أَوْ وُضِعَ لَهُ سَرِيرُهُ وَرَاءَ أُسْطُوَانَةِ التَّوْبَةِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ : أُسْطُوَانَةُ التَّوْبَةِ هِيَ الَّتِي شَدَّ أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ عَلَيْهَا وَهِيَ عَلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ

Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan, Nabiy ﷺdan rivoyat qilinadi: U zot eʼtikofga oʻtirsalar, oʻzlariga toʻshaklari toʻshalar yoki karavotlari tavba ustuni ortiga qoʻyilar edi. Abu Bakr aytdi: Tavba ustuni — Abu Luboba ibn Abdulmunzir oʻzini bogʻlagan ustundir; u qibla tomonda emas.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан, Набий ﷺдан ривоят қилинади: У зот эътикофга ўтирсалар, ўзларига тўшаклари тўшалар ёки каравотлари тавба устуни ортига қўйилар эди. Абу Бакр айтди: Тавба устуни — Абу Лубоба ибн Абдулмунзир ўзини боғлаган устундир; у қибла томонда эмас.