أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، هَذَا الْحَدِيثَ ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي صَاحِبِ الْحَدِيثِ فَدَلَّنِي عَلَيْهِ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ حَدَّثَنِي قَرِيبٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِبِلٍ كَانَتْ لِي أُخِذَتْ فَوَافَقْتُهُ وَهُوَ يَأْكُلُ فَدَعَانِي إِلَى طَعَامِهِ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ " ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ " .
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men olib qoʻyilgan tuyalarim uchun Rasululloh ﷺ huzuriga keldim, u zot taom yeb oʻtirgan ekanlar va meni taomlariga chorladilar. Men: «Men roʻzadorman», dedim. Shunda u zot: «Yaqin kel, senga u haqda aytib beray. Alloh musofirdan roʻzani va namozning yarmini soqit qilgan», dedilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен олиб қўйилган туяларим учун Расулуллоҳ ﷺ ҳузурига келдим, у зот таом еб ўтирган эканлар ва мени таомларига чорладилар. Мен: «Мен рўзадорман», дедим. Шунда у зот: «Яқин кел, сенга у ҳақда айтиб берай. Аллоҳ мусофирдан рўзани ва намознинг ярмини соқит қилган», дедилар.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُوسَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي عَائِشَةَ - عَنْ غَيْلاَنَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قِلاَبَةَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقَالَ لِرَجُلٍ " ادْنُ فَاطْعَمْ " . قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ فِي السَّفَرِ " . فَادْنُ فَاطْعَمْ فَدَنَوْتُ فَطَعِمْتُ .
Gʻaylon (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: U aytdi: Men Abu Qiloba bilan bir safarga chiqdim, u taom keltirdi. Men: «Men roʻzadorman», dedim. Shunda u: «Rasululloh ﷺ bir safarga chiqib, taom keltirdilar va bir kishiga: ‹Yaqin kel, ye›, dedilar. U: ‹Men roʻzadorman›, dedi. U zot: ‹Alloh musofirdan safarda namozning yarmini va roʻzani soqit qilgan›, dedilar. Bas, yaqin kel, ye», dedi. Shunda men yaqin kelib, taom yedim.Ғайлон (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: У айтди: Мен Абу Қилоба билан бир сафарга чиқдим, у таом келтирди. Мен: «Мен рўзадорман», дедим. Шунда у: «Расулуллоҳ ﷺ бир сафарга чиқиб, таом келтирдилар ва бир кишига: ‹Яқин кел, е›, дедилар. У: ‹Мен рўзадорман›, деди. У зот: ‹Аллоҳ мусофирдан сафарда намознинг ярмини ва рўзани соқит қилган›, дедилар. Бас, яқин кел, е», деди. Шунда мен яқин келиб, таом едим.
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، فَقَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ هُوَ حَىٌّ أَفَلاَ تَلْقَاهُ . قَالَ أَيُّوبُ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا كَانَ وَقْعَةُ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ فَذَهَبَ أَبِي بِإِسْلاَمِ أَهْلِ حِوَائِنَا فَلَمَّا قَدِمَ اسْتَقْبَلْنَاهُ فَقَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ " صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا " .
Amr ibn Salama (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Fath (Makka fathi) voqeasi boʻlganda, har bir qavm oʻz islomini (eʼlon qilishga) shoshildi. Otam bizning mahallamiz ahlining islomini (eʼlon qilib kelish uchun) bordi. U kelganida uni qarshi oldik. U: ‹Alloh nomiga qasamki, men sizlarga chindan ham Rasululloh ﷺ huzuridan keldim›, dedi va aytdi: ‹U zot: Falon namozni falon vaqtda oʻqinglar, falon namozni falon vaqtda oʻqinglar. Namoz vaqti kirsa, biringiz sizlarga azon aytsin, Qurʼonni koʻproq biladiganingiz sizlarga imom boʻlsin, dedilar.›»Амр ибн Салама (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Фатҳ (Макка фатҳи) воқеаси бўлганда, ҳар бир қавм ўз исломини (эълон қилишга) шошилди. Отам бизнинг маҳалламиз аҳлининг исломини (эълон қилиб келиш учун) борди. У келганида уни қарши олдик. У: ‹Аллоҳ номига қасамки, мен сизларга чиндан ҳам Расулуллоҳ ﷺ ҳузуридан келдим›, деди ва айтди: ‹У зот: Фалон намозни фалон вақтда ўқинглар, фалон намозни фалон вақтда ўқинглар. Намоз вақти кирса, бирингиз сизларга азон айтсин, Қуръонни кўпроқ биладиганингиз сизларга имом бўлсин, дедилар.›»