Abu Voqid al-Laysiy

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، سَأَلَ أَبَا وَاقِدٍ اللَّيْثِيَّ مَا كَانَ يَقْرَأُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَضْحَى وَالْفِطْرِ فَقَالَ كَانَ يَقْرَأُ فِيهِمَا بِـ ‏{‏ ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ‏}‏ وَ ‏{‏ اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ‏}‏

Abdulloh ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Umar ibn al-Xattob Abu Voqid al-Laysiydan: «Rasululloh ﷺ Qurbon va Ramazon hayitlarida nima oʻqir edilar?» — deb soʻradi. Shunda u: «U zot ularda {Qof, va shonli Qurʼon bilan qasam} (Qof 1) va {Soat (qiyomat) yaqinlashdi va oy yorildi} (Qamar 1) (suralarini) oʻqir edilar», — dedi.Абдуллоҳ ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Умар ибн ал-Хаттоб Абу Воқид ал-Лайсийдан: «Расулуллоҳ ﷺ Қурбон ва Рамазон ҳайитларида нима ўқир эдилар?» — деб сўради. Шунда у: «У зот уларда {Қоф, ва шонли Қуръон билан қасам} (Қоф 1) ва {Соат (қиёмат) яқинлашди ва ой ёрилди} (Қамар 1) (сураларини) ўқир эдилар», — деди.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، سَأَلَ أَبَا وَاقِدٍ اللَّيْثِيَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهِ فِي الْفِطْرِ وَالأَضْحَى قَالَ كَانَ يَقْرَأُ بـــ‏(‏ق والقرآنِ الْمَجِيدِ ‏)‏ ‏(‏اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utba (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadiki, Umar ibn al-Xattob (roziyallohu anhu) Abu Voqid al-Laysiydan: «Rasululloh ﷺ fitr va azhada nima (qiroat) oʻqir edilar?» deb soʻradi. U: «{Qof, val-qurʼanil-majiyd} (Qof) va {Iqtarabatis-soaʼatu vanshaqqal qamar} (Qamar) (suralari)ni oʻqir edilar», dedi. Abu Iso aytdi: Bu hadis hasan sahih hadisdir.Убайдуллоҳ ибн Абдуллоҳ ибн Утба (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинадики, Умар ибн ал-Хаттоб (розияллоҳу анҳу) Абу Воқид ал-Лайсийдан: «Расулуллоҳ ﷺ фитр ва азҳада нима (қироат) ўқир эдилар?» деб сўради. У: «{Қоф, вал-қуръанил-мажийд} (Қоф) ва {Иқтарабатис-соаъату ваншаққал қамар} (Қамар) (суралари)ни ўқир эдилар», деди. Абу Исо айтди: Бу ҳадис ҳасан саҳиҳ ҳадисдир.

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، سَأَلَ أَبَا وَاقِدٍ اللَّيْثِيَّ مَاذَا كَانَ يَقْرَأُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَضْحَى وَالْفِطْرِ قَالَ كَانَ يَقْرَأُ فِيهِمَا ‏{‏ ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ ‏}‏ وَ ‏{‏ اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ ‏}‏ ‏.‏

Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utba ibn Masʼud (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadiki, Umar ibn al-Xattob Abu Voqid al-Laysiydan: «Rasululloh ﷺ qurbon hayiti va ramazon hayiti (namozi)da nima oʻqir edilar?» — deb soʻradi. U: «(U zot) ularning ikkalasida {Qof. Sharafli Qurʼonga qasam} (Qof 1) va {Soat (qiyomat) yaqinlashdi va oy yorildi} (Qamar 1)ni oʻqir edilar», — dedi.Убайдуллоҳ ибн Абдуллоҳ ибн Утба ибн Масъуд (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинадики, Умар ибн ал-Хаттоб Абу Воқид ал-Лайсийдан: «Расулуллоҳ ﷺ қурбон ҳайити ва рамазон ҳайити (намози)да нима ўқир эдилар?» — деб сўради. У: «(У зот) уларнинг иккаласида {Қоф. Шарафли Қуръонга қасам} (Қоф 1) ва {Соат (қиёмат) яқинлашди ва ой ёрилди} (Қамар 1)ни ўқир эдилар», — деди.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْرَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجَ عُمَرُ - رضى الله عنه - يَوْمَ عِيدٍ فَسَأَلَ أَبَا وَاقِدٍ اللَّيْثِيَّ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي هَذَا الْيَوْمِ فَقَالَ بِـ ‏{‏ ق ‏}‏ وَ{‏ اقْتَرَبَتْ ‏}‏ ‏.‏

Ubaydulloh ibn Abdulloh (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: Umar (roziyallohu anhu) iyd kuni chiqib, Abu Voqid al-Laysiydan: «Paygʻambar ﷺ bu kunda nima oʻqirdilar?» deb soʻradi. U: «{Qof} va {Iqtarabat} (suralari) bilan (oʻqirdilar)», dedi.Убайдуллоҳ ибн Абдуллоҳ (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: Умар (розияллоҳу анҳу) ийд куни чиқиб, Абу Воқид ал-Лайсийдан: «Пайғамбар ﷺ бу кунда нима ўқирдилар?» деб сўради. У: «{Қоф} ва {Иқтарабат} (суралари) билан (ўқирдилар)», деди.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجَ عُمَرُ يَوْمَ عِيدٍ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقْرَأُ فِي مِثْلِ هَذَا الْيَوْمِ؟ قَالَ بِـ ‏{ق}‏ وَاقْتَرَبَتْ ‏.‏

Ubaydulloh ibn Abdulloh (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: Umar iyd kuni chiqib, Abu Voqid al-Laysiyga: «Nabiy ﷺ shu kabi kunda qaysi suralarni oʻqir edilar?» deb odam yubordi. U: «{Qof} va {Iqtarabat} suralarini», dedi.Убайдуллоҳ ибн Абдуллоҳ (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: Умар ийд куни чиқиб, Абу Воқид ал-Лайсийга: «Набий ﷺ шу каби кунда қайси сураларни ўқир эдилар?» деб одам юборди. У: «{Қоф} ва {Иқтарабат} сураларини», деди.