Banu Sulaymdan bir kishi

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ جُرَىٍّ النَّهْدِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ قَالَ عَدَّهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِي أَوْ فِي يَدِهِ ‏"‏ التَّسْبِيحُ نِصْفُ الْمِيزَانِ وَالْحَمْدُ يَمْلَؤُهُ وَالتَّكْبِيرُ يَمْلأُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ وَالصَّوْمُ نِصْفُ الصَّبْرِ وَالطُّهُورُ نِصْفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ رَوَاهُ شُعْبَةُ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ‏.‏

Banu Sulaymdan bir kishi (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Rasululloh ﷺ ularni mening qoʻlimda yoki oʻz qoʻllarida sanab koʻrsatdilar: ‹Tasbeh mezonning yarmidir, ‹alhamdu› uni toʻldiradi, takbir osmon bilan yer orasini toʻldiradi, roʻza sabrning yarmidir, tahorat esa iymonning yarmidir›», dedi. Abu Iso aytdi: Bu hadis hasandir. Uni Shuʼba va Sufyon as-Savriy ham Abu Ishoqdan rivoyat qilganlar.Бану Сулаймдан бир киши (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Расулуллоҳ ﷺ уларни менинг қўлимда ёки ўз қўлларида санаб кўрсатдилар: ‹Тасбеҳ мезоннинг ярмидир, ‹алҳамду› уни тўлдиради, такбир осмон билан ер орасини тўлдиради, рўза сабрнинг ярмидир, таҳорат эса иймоннинг ярмидир›», деди. Абу Исо айтди: Бу ҳадис ҳасандир. Уни Шуъба ва Суфён ас-Саврий ҳам Абу Ишоқдан ривоят қилганлар.

وَعَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ قَالَ: عَدَّهُنَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَدِي أَوْ فِي يَدِهِ قَالَ: «التَّسْبِيحُ نِصْفُ الْمِيزَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ يَمْلَؤُهُ وَالتَّكْبِيرُ يَمْلَأُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَالصَّوْمُ نِصْفُ الصَّبْرِ وَالطُّهُورُ نِصْفُ الْإِيمَانِ» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ

Banu Sulaymdan bir kishi (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Rasululloh ﷺ ularni mening qoʻlimda yoki oʻz qoʻllarida sanab koʻrsatdilar: ‹Tasbeh mezonning yarmidir, ‹alhamdu› uni toʻldiradi, takbir osmon bilan yer orasini toʻldiradi, roʻza sabrning yarmidir, tahorat esa iymonning yarmidir›», dedi. Abu Iso aytdi: Bu hadis hasandir. Uni Shuʼba va Sufyon as-Savriy ham Abu Ishoqdan rivoyat qilganlar.Бану Сулаймдан бир киши (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Расулуллоҳ ﷺ уларни менинг қўлимда ёки ўз қўлларида санаб кўрсатдилар: ‹Тасбеҳ мезоннинг ярмидир, ‹алҳамду› уни тўлдиради, такбир осмон билан ер орасини тўлдиради, рўза сабрнинг ярмидир, таҳорат эса иймоннинг ярмидир›», деди. Абу Исо айтди: Бу ҳадис ҳасандир. Уни Шуъба ва Суфён ас-Саврий ҳам Абу Ишоқдан ривоят қилганлар.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاق ، عَنْ جُرَيٍّ النَّهْدِيِّ ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ، قَالَ : عَقَدَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَدِي أَوْ قَالَ : عَقَدَهُنَّ فِي يَدِهِ وَيَدُهُ فِي يَدِي : " سُبْحَانَ اللَّهِ نِصْفُ الْميزَانِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ يَمْلَأُ الْمِيزَانَ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ يَمْلَأُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، وَالْوُضُوءُ نِصْفُ الْإِيمَانِ، وَالصَّوْمُ نِصْفُ الصَّبْرِ "

Banu Sulaymdan bir kishi aytdi: Rasululloh ﷺ ularni mening qoʻlimda (barmoq bukib) sanadilar — yoki: ularni oʻz qoʻllarida sanadilar, qoʻllari mening qoʻlimda edi: «Subhanalloh mezonning yarmi, alhamdulillah mezonni toʻldiradi, Allohu akbar osmon bilan yer orasini toʻldiradi, tahorat iymonning yarmi va roʻza sabrning yarmidir».Бану Сулаймдан бир киши айтди: Расулуллоҳ ﷺ уларни менинг қўлимда (бармоқ букиб) санадилар — ёки: уларни ўз қўлларида санадилар, қўллари менинг қўлимда эди: «Субҳаналлоҳ мезоннинг ярми, алҳамдулиллаҳ мезонни тўлдиради, Аллоҳу акбар осмон билан ер орасини тўлдиради, таҳорат иймоннинг ярми ва рўза сабрнинг ярмидир».