حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا حَرِيزٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ جَحَّاشٍ الْقُرَشِيِّأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَصَقَ يَوْمًا فِي كَفِّهِ فَوَضَعَ عَلَيْهَا أُصْبُعَهُ ثُمَّ قَالَ قَالَ اللَّهُ ابْنَ آدَمَ أَنَّى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هَذِهِ حَتَّى إِذَا سَوَّيْتُكَ وَعَدَلْتُكَ مَشَيْتَ بَيْنَ بُرْدَيْنِ وَلِلْأَرْضِ مِنْكَ وَئِيدٌ فَجَمَعْتَ وَمَنَعْتَ حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ التَّرَاقِيَ قُلْتَ أَتَصَدَّقُ وَأَنَّى أَوَانُ الصَّدَقَةِحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ ثَنَا حَرِيزٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ جَحَّاشٍ الْقُرَشِيِّ قَالَ بَزَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى كَفِّهِ فَقَالَ ابْنَ آدَمَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
Busr ibn Jahhosh al-Qurashiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ bir kuni kaftlariga tupurdilar, soʻng unga barmoqlarini qoʻyib: «Alloh shunday dedi: ‹Ey Odam farzandi, seni mana shunga oʻxshash (bir tomchi)dan yaratgan boʻlsam, qanday qilib Meni ojiz qoldirmoqchisan? Nihoyat, seni tekislab, muvozanatli qilganimda, ikki chopon kiyib kerilib yurding va yer sening (qadamingdan) gumburlab turdi. Sen esa (mol) yigʻding va (sarflashdan) man qilding. Nihoyat, (jon) boʻgʻizga yetganda: Sadaqa qilaman, deding. Endi sadaqaning vaqti qayoqda?›», dedilar. Boshqa bir rivoyatda: Nabiy ﷺ kaftlariga tupurdilar va: «Ey Odam farzandi», dedilar — soʻng uning maʼnosini zikr qildi.Буср ибн Жаҳҳош ал-Қураший (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ бир куни кафтларига тупурдилар, сўнг унга бармоқларини қўйиб: «Аллоҳ шундай деди: ‹Эй Одам фарзанди, сени мана шунга ўхшаш (бир томчи)дан яратган бўлсам, қандай қилиб Мени ожиз қолдирмоқчисан? Ниҳоят, сени текислаб, мувозанатли қилганимда, икки чопон кийиб керилиб юрдинг ва ер сенинг (қадамингдан) гумбурлаб турди. Сен эса (мол) йиғдинг ва (сарфлашдан) ман қилдинг. Ниҳоят, (жон) бўғизга етганда: Садақа қиламан, дединг. Энди садақанинг вақти қаёқда?›», дедилар. Бошқа бир ривоятда: Набий ﷺ кафтларига тупурдилар ва: «Эй Одам фарзанди», дедилар — сўнг унинг маъносини зикр қилди.
حَدَّثَنَاه أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حَرِيزٌ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ جَحَّاشٍ الْقُرَشِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَصَقَ يَوْمًا فِي يَدِهِ فَوَضَعَ عَلَيْهَا أُصْبُعَهُ ثُمَّ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بَنِي آدَمَ أَنَّى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هَذِهِ حَتَّى إِذَا سَوَّيْتُكَ وَعَدَلْتُكَ مَشَيْتَ بَيْنَ بُرْدَيْنِ وَلِلْأَرْضِ مِنْكَ وَئِيدٌ فَجَمَعْتَ وَمَنَعْتَ حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ التَّرَاقِيَ قُلْتَ أَتَصَدَّقُ وَأَنَّى أَوَانُ الصَّدَقَةِحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ ثَنَا حَرِيزٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ جَحَّاشٍ الْقُرَشِيِّ فَذَكَرَهُ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَالَ وَأَنَّى أَوَانُ الصَّدَقَةِ
Busr ibn Jahhosh al-Qurashiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ bir kuni qoʻllariga tupurdilar, soʻng unga barmoqlarini qoʻyib: «Alloh azza va jalla shunday dedi: ‹Ey Odam farzandlari, seni mana shunga oʻxshash (bir tomchi)dan yaratgan boʻlsam, qanday qilib Meni ojiz qoldirmoqchisan? Nihoyat, seni tekislab, muvozanatli qilganimda, ikki chopon kiyib kerilib yurding va yer sening (qadamingdan) gumburlab turdi. Sen esa (mol) yigʻding va (sarflashdan) man qilding. Nihoyat, (jon) boʻgʻizga yetganda: Sadaqa qilaman, deding. Endi sadaqaning vaqti qayoqda?›», dedilar. Boshqa bir rivoyatda uni zikr qildi, ammo: «Alloh azza va jalla dedi», demadi va: «Endi sadaqaning vaqti qayoqda?» dedi.Буср ибн Жаҳҳош ал-Қураший (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ бир куни қўлларига тупурдилар, сўнг унга бармоқларини қўйиб: «Аллоҳ азза ва жалла шундай деди: ‹Эй Одам фарзандлари, сени мана шунга ўхшаш (бир томчи)дан яратган бўлсам, қандай қилиб Мени ожиз қолдирмоқчисан? Ниҳоят, сени текислаб, мувозанатли қилганимда, икки чопон кийиб керилиб юрдинг ва ер сенинг (қадамингдан) гумбурлаб турди. Сен эса (мол) йиғдинг ва (сарфлашдан) ман қилдинг. Ниҳоят, (жон) бўғизга етганда: Садақа қиламан, дединг. Энди садақанинг вақти қаёқда?›», дедилар. Бошқа бир ривоятда уни зикр қилди, аммо: «Аллоҳ азза ва жалла деди», демади ва: «Энди садақанинг вақти қаёқда?» деди.