حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمْ فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْهُدْنَةِ، قَالَ قَالَ جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْبَرٍ - رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَأَتَيْنَاهُ فَسَأَلَهُ جُبَيْرٌ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا فَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ فَتُنْصَرُونَ وَتَغْنَمُونَ وَتَسْلَمُونَ ثُمَّ تَرْجِعُونَ حَتَّى تَنْزِلُوا بِمَرْجٍ ذِي تُلُولٍ فَيَرْفَعُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ النَّصْرَانِيَّةِ الصَّلِيبَ فَيَقُولُ غَلَبَ الصَّلِيبُ فَيَغْضَبُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَدُقُّهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَغْدِرُ الرُّومُ وَتَجْمَعُ لِلْمَلْحَمَةِ " .
Hasson ibn Atiyya aytdi: Makhul va Ibn Abu Zakariyyo Xolid ibn Maʼdon tomon yurishdi, men ham ular bilan birga yurdim. Bas, u bizga Jubayr ibn Nufayrdan sulh haqida rivoyat qilib berdi. Jubayr aytdi: «Bizni Zu Mixbar — Nabiy ﷺning sahobalaridan biri — huzuriga olib bor», dedi. Bas, biz uning oldiga keldik. Jubayr undan sulh haqida soʻradi. U aytdi: Men Rasululloh ﷺning shunday deganlarini eshitdim: «Sizlar Rumliklar bilan tinch sulh tuzasizlar, soʻng siz ham, ular ham orqangizdagi bir dushmanga qarshi jang qilasizlar va gʻolib boʻlasizlar, oʻlja olasizlar va omon qolasizlar. Soʻng qaytasizlar, hatto tepaliklari bor bir oʻtloqqa tushasizlar. Bas, nasroniylardan bir kishi xochni koʻtarib: ‹Xoch gʻolib keldi›, deydi. Shunda musulmonlardan bir kishi gʻazablanib, uni sindiradi. Ana shu paytda Rumliklar ahdni buzadilar va katta jangga toʻplanadilar».Ҳассон ибн Атийя айтди: Макҳул ва Ибн Абу Закарийё Холид ибн Маъдон томон юришди, мен ҳам улар билан бирга юрдим. Бас, у бизга Жубайр ибн Нуфайрдан сулҳ ҳақида ривоят қилиб берди. Жубайр айтди: «Бизни Зу Михбар — Набий ﷺнинг саҳобаларидан бири — ҳузурига олиб бор», деди. Бас, биз унинг олдига келдик. Жубайр ундан сулҳ ҳақида сўради. У айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг шундай деганларини эшитдим: «Сизлар Румликлар билан тинч сулҳ тузасизлар, сўнг сиз ҳам, улар ҳам орқангиздаги бир душманга қарши жанг қиласизлар ва ғолиб бўласизлар, ўлжа оласизлар ва омон қоласизлар. Сўнг қайтасизлар, ҳатто тепаликлари бор бир ўтлоққа тушасизлар. Бас, насронийлардан бир киши хочни кўтариб: ‹Хоч ғолиб келди›, дейди. Шунда мусулмонлардан бир киши ғазабланиб, уни синдиради. Ана шу пайтда Румликлар аҳдни бузадилар ва катта жангга тўпланадилар».
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ فِيهِ " وَيَثُورُ الْمُسْلِمُونَ إِلَى أَسْلِحَتِهِمْ فَيَقْتَتِلُونَ فَيُكْرِمُ اللَّهُ تِلْكَ الْعِصَابَةَ بِالشَّهَادَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِلاَّ أَنَّ الْوَلِيدَ جَعَلَ الْحَدِيثَ عَنْ جُبَيْرٍ عَنْ ذِي مِخْبَرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ رَوْحٌ وَيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ كَمَا قَالَ عِيسَى .
Hasson ibn Atiyya (rahimahulloh)dan shu hadis (boshqa sanad bilan) rivoyat qilinib, unda quyidagi ziyoda keltirilgan: «Va musulmonlar qurollariga otilib jang qiladilar. Bas, Alloh u jamoatni shahidlik bilan ikrom etadi». Abu Dovud aytdi: Lekin Validni bu hadisni Jubayrdan, u Zu Mixbardan, u Nabiy ﷺdan rivoyat qilgan. Abu Dovud aytdi: Buni Ravh, Yahyo ibn Hamza va Bishr ibn Bakr ham al-Avzoiydan Iso aytgani kabi rivoyat qilganlar.Ҳассон ибн Атийя (раҳимаҳуллоҳ)дан шу ҳадис (бошқа санад билан) ривоят қилиниб, унда қуйидаги зиёда келтирилган: «Ва мусулмонлар қуролларига отилиб жанг қиладилар. Бас, Аллоҳ у жамоатни шаҳидлик билан икром этади». Абу Довуд айтди: Лекин Валидни бу ҳадисни Жубайрдан, у Зу Михбардан, у Набий ﷺдан ривоят қилган. Абу Довуд айтди: Буни Равҳ, Яҳё ибн Ҳамза ва Бишр ибн Бакр ҳам ал-Авзоийдан Исо айтгани каби ривоят қилганлар.
وَعَن ذِي مِخبَرٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا فَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ فَتُنْصَرُونَ وَتَغْنَمُونَ وَتَسْلَمُونَ ثُمَّ تَرْجِعُونَ حَتَّى تَنْزِلُوا بِمَرْجٍ ذِي تُلُولٍ فَيَرْفَعُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ النَّصْرَانِيَّةِ الصَّلِيبَ
فَيَقُولُ: غَلَبَ الصَّلِيبُ
فَيَغْضَبُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَدُقُّهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَغْدِرُ الرُّومُ وَتَجْمَعُ لِلْمَلْحَمَةِ " وَزَادَ بَعْضُهُمْ: «فَيَثُورُ الْمُسْلِمُونَ إِلَى أَسْلِحَتِهِمْ فَيَقْتَتِلُونَ فيكرم الله تِلْكَ الْعِصَابَة بِالشَّهَادَةِ» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد
Hasson ibn Atiyya aytdi: Makhul va Ibn Abu Zakariyyo Xolid ibn Maʼdon tomon yurishdi, men ham ular bilan birga yurdim. Bas, u bizga Jubayr ibn Nufayrdan sulh haqida rivoyat qilib berdi. Jubayr aytdi: «Bizni Zu Mixbar — Nabiy ﷺning sahobalaridan biri — huzuriga olib bor», dedi. Bas, biz uning oldiga keldik. Jubayr undan sulh haqida soʻradi. U aytdi: Men Rasululloh ﷺning shunday deganlarini eshitdim: «Sizlar Rumliklar bilan tinch sulh tuzasizlar, soʻng siz ham, ular ham orqangizdagi bir dushmanga qarshi jang qilasizlar va gʻolib boʻlasizlar, oʻlja olasizlar va omon qolasizlar. Soʻng qaytasizlar, hatto tepaliklari bor bir oʻtloqqa tushasizlar. Bas, nasroniylardan bir kishi xochni koʻtarib: ‹Xoch gʻolib keldi›, deydi. Shunda musulmonlardan bir kishi gʻazablanib, uni sindiradi. Ana shu paytda Rumliklar ahdni buzadilar va katta jangga toʻplanadilar».Ҳассон ибн Атийя айтди: Макҳул ва Ибн Абу Закарийё Холид ибн Маъдон томон юришди, мен ҳам улар билан бирга юрдим. Бас, у бизга Жубайр ибн Нуфайрдан сулҳ ҳақида ривоят қилиб берди. Жубайр айтди: «Бизни Зу Михбар — Набий ﷺнинг саҳобаларидан бири — ҳузурига олиб бор», деди. Бас, биз унинг олдига келдик. Жубайр ундан сулҳ ҳақида сўради. У айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг шундай деганларини эшитдим: «Сизлар Румликлар билан тинч сулҳ тузасизлар, сўнг сиз ҳам, улар ҳам орқангиздаги бир душманга қарши жанг қиласизлар ва ғолиб бўласизлар, ўлжа оласизлар ва омон қоласизлар. Сўнг қайтасизлар, ҳатто тепаликлари бор бир ўтлоққа тушасизлар. Бас, насронийлардан бир киши хочни кўтариб: ‹Хоч ғолиб келди›, дейди. Шунда мусулмонлардан бир киши ғазабланиб, уни синдиради. Ана шу пайтда Румликлар аҳдни бузадилар ва катта жангга тўпланадилар».
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ هُوَ ابْنُ إِسْحَاق ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : " أَنَا أَعْظَمُكُمْ أَجْرًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لِأَنَّ لِي أَجْرِي وَمِثْلَ أَجْرِ مَنْ اتَّبَعَنِي "
Hasson ibn Atiyya rivoyat qildi: Rasululloh ﷺ: «Qiyomat kuni men sizlarning ajri eng ulugʻingizman, chunki menga oʻz ajrim va menga ergashganlarning ajriga oʻxshash ajr bordir», dedilar.Ҳассон ибн Атийя ривоят қилди: Расулуллоҳ ﷺ: «Қиёмат куни мен сизларнинг ажри энг улуғингизман, чунки менга ўз ажрим ва менга эргашганларнинг ажрига ўхшаш ажр бордир», дедилар.