حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَثِيرٍ الدَّارِيُّ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْخٌ أَدْرَكَ الْجَاهِلِيَّةَ وَنَحْنُ فِي غَزْوَةِ رُودِسَ يُقَالُ لَهُ ابْنُ عَبْسٍ قَالَكُنْتُ أَسُوقُ لِآلٍ لَنَا بَقَرَةً قَالَ فَسَمِعْتُ مِنْ جَوْفِهَا آلَ ذَرِيحْ قَوْلٌ فَصِيحْ رَجُلٌ يَصِيحْ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ خَرَجَ
Mujohid aytdi: Biz Rudus gʻazotida boʻlganimizda johiliyatga yetishgan, Ibn Abs deb ataladigan bir chol bizga aytib berdi. U dedi: «Men oilamizga tegishli bir sigirni haydab borayotgan edim. Uning qornidan: ‹Ey Zarih xonadoni! Fasih soʻz! Bir kishi ‹Lo ilaha illalloh› deb hayqirmoqda› (degan ovozni) eshitdim». U aytdi: «Soʻng biz Makkaga keldik va Nabiy ﷺ (daʼvat bilan) chiqqanlarini bildik».Мужоҳид айтди: Биз Рудус ғазотида бўлганимизда жоҳилиятга етишган, Ибн Абс деб аталадиган бир чол бизга айтиб берди. У деди: «Мен оиламизга тегишли бир сигирни ҳайдаб бораётган эдим. Унинг қорнидан: ‹Эй Зариҳ хонадони! Фасиҳ сўз! Бир киши ‹Ло илаҳа иллаллоҳ› деб ҳайқирмоқда› (деган овозни) эшитдим». У айтди: «Сўнг биз Маккага келдик ва Набий ﷺ (даъват билан) чиққанларини билдик».
قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَثِيرٍ الدَّارِيُّ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْخٌ أَدْرَكَ الْجَاهِلِيَّةَ وَنَحْنُ فِي غَزْوَةِ رُودِسَ يُقَالُ لَهُ ابْنُ عَبْسٍ قَالَكُنْتُ أَسُوقُ لِآلٍ لَنَا بَقَرَةً قَالَ فَسَمِعْتُ مِنْ جَوْفِهَا يَا آلَ ذَرِيحٍ قَوْلٌ فَصِيحٌ رَجُلٌ يَصِيحُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ
Mujohid (rahimahulloh) aytdi: Biz Rudus gʻazotida ekanimizda, johiliyatni koʻrgan, Ibn Abs deb ataladigan bir shayx bizga hadis aytib berdi. U dedi: Men oilamizning bir sigirini haydab borar edim. Shunda uning ichidan: «Ey Zarih xonadoni! Fasih soʻz! Bir kishi ‹La ilaha illalloh› deb hayqirmoqda!» degan ovozni eshitdim. U aytdi: Soʻng biz Makkaga keldik va Nabiy ﷺning Makkada zohir boʻlganlarini koʻrdik.Мужоҳид (раҳимаҳуллоҳ) айтди: Биз Рудус ғазотида эканимизда, жоҳилиятни кўрган, Ибн Абс деб аталадиган бир шайх бизга ҳадис айтиб берди. У деди: Мен оиламизнинг бир сигирини ҳайдаб борар эдим. Шунда унинг ичидан: «Эй Зариҳ хонадони! Фасиҳ сўз! Бир киши ‹Ла илаҳа иллаллоҳ› деб ҳайқирмоқда!» деган овозни эшитдим. У айтди: Сўнг биз Маккага келдик ва Набий ﷺнинг Маккада зоҳир бўлганларини кўрдик.