حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ وَهَاشِمٌ قَالَا حَدَّثَنَا لَيْثٌ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ ابْنِ شِمَاسَةَأَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ حُدَيْجٍ مَرَّ عَلَى أَبِي ذَرٍّ وَهُوَ قَائِمٌ عِنْدَ فَرَسٍ لَهُ فَسَأَلَهُ مَا تُعَالِجُ مِنْ فَرَسِكَ هَذَا فَقَالَ إِنِّي أَظُنُّ أَنَّ هَذَا الْفَرَسَ قَدْ اسْتُجِيبَ لَهُ دَعْوَتُهُ قَالَ وَمَا دُعَاءُ الْبَهِيمَةِ مِنْ الْبَهَائِمِ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْ فَرَسٍ إِلَّا وَهُوَ يَدْعُو كُلَّ سَحَرٍ فَيَقُولُ اللَّهُمَّ أَنْتَ خَوَّلْتَنِي عَبْدًا مِنْ عِبَادِكَ وَجَعَلْتَ رِزْقِي بِيَدِهِ فَاجْعَلْنِي أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِقَالَ أَبِي وَوَافَقَهُ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ شِمَاسَةَ
Ibn Shimosadan rivoyat qilinadiki, Muoviya ibn Hudayj Abu Zarr (roziyallohu anhu)ning yonidan oʻtdi — u oʻz otining oldida turgan edi — va undan: «Bu otingdan nimani (koʻzlab) mashgʻul boʻlyapsan?» deb soʻradi. U: «Men bu otning duosi ijobat qilingan deb oʻlayman», dedi. U: «Hayvonlardan boʻlgan bir jonivorning duosi qanday boʻladi?» dedi. U: «Jonim qoʻlida boʻlgan Zotga qasamki, har bir ot, albatta, har sahar duo qilib: ‹Allohim, Sen meni bandalaringdan bir bandaga (qaram) qilding va rizqimni uning qoʻliga qoʻyding. Bas, meni unga ahlidan, molidan va bolasidan ham suyukliroq qilgin›, deydi», dedi. Otam dedi: unga Amr ibn al-Horis Ibn Shimosadan (rivoyat qilishda) muvofiq boʻldi.Ибн Шимосадан ривоят қилинадики, Муовия ибн Ҳудайж Абу Зарр (розияллоҳу анҳу)нинг ёнидан ўтди — у ўз отининг олдида турган эди — ва ундан: «Бу отингдан нимани (кўзлаб) машғул бўляпсан?» деб сўради. У: «Мен бу отнинг дуоси ижобат қилинган деб ўлайман», деди. У: «Ҳайвонлардан бўлган бир жониворнинг дуоси қандай бўлади?» деди. У: «Жоним қўлида бўлган Зотга қасамки, ҳар бир от, албатта, ҳар саҳар дуо қилиб: ‹Аллоҳим, Сен мени бандаларингдан бир бандага (қарам) қилдинг ва ризқимни унинг қўлига қўйдинг. Бас, мени унга аҳлидан, молидан ва боласидан ҳам суюклироқ қилгин›, дейди», деди. Отам деди: унга Амр ибн ал-Ҳорис Ибн Шимосадан (ривоят қилишда) мувофиқ бўлди.