حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ كَثِيرٍ الْمَكِّيُّ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَيْسَانَ مَوْلَى خَالِدِ بْنِ أُسَيْدٍ قُلْتُ أَلَا تُحَدِّثُنِي عَنْ أَبِيكَ فَقَالَ مَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ مِنْ الْمَطَابِخِ حَتَّى أَتَى الْبِئْرَ وَهُوَ مُتَّزِرٌ بِإِزَارٍ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَرَأَى عِنْدَ الْبِئْرِ عَبِيدًا يُصَلُّونَ فَحَلَّ الْإِزَارَ وَتَوَشَّحَ بِهِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَا أَدْرِي الظُّهْرَ أَوْ الْعَصْرَ
Amr ibn Kasir al-Makkiy aytdi: Men Xolid ibn Usaydning ozod qilgan quli Abdurrahmon ibn Kaysondan: «Menga otangdan (hadis) aytib bermaysanmi?» deb soʻradim. U: «Sen mendan soʻramading-ku», dedi-da, shunday dedi: Menga otam aytib berdiki, u Rasululloh ﷺni Matobixdan chiqib, quduq oldiga kelganlarini koʻrgan; u zotning ustlarida ridolari boʻlmay, faqat izor bogʻlagan edilar. U zot quduq oldida namoz oʻqiyotgan qullarni koʻrib qoldilar-da, izorni yechib, uni (yelkalariga) tashladilar va ikki rakaat namoz oʻqidilar — peshinmi yoki asrmi, bilmayman.Амр ибн Касир ал-Маккий айтди: Мен Холид ибн Усайднинг озод қилган қули Абдурраҳмон ибн Кайсондан: «Менга отангдан (ҳадис) айтиб бермайсанми?» деб сўрадим. У: «Сен мендан сўрамадинг-ку», деди-да, шундай деди: Менга отам айтиб бердики, у Расулуллоҳ ﷺни Матобихдан чиқиб, қудуқ олдига келганларини кўрган; у зотнинг устларида ридолари бўлмай, фақат изор боғлаган эдилар. У зот қудуқ олдида намоз ўқиётган қулларни кўриб қолдилар-да, изорни ечиб, уни (елкаларига) ташладилар ва икки ракаат намоз ўқидилар — пешинми ёки асрми, билмайман.
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ الْخَيَّاطُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَيْسَانَ قَالَ سَأَلْتُ أَبِي كَيْسَانَمَا أَدْرَكْتَ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَأَيْتُهُ يُصَلِّي عِنْدَ الْبِئْرِ الْعُلْيَا بِبِئْرِ بَنِي مُطِيعٍ مُلَبَّبًا فِي ثَوْبٍ الظُّهْرَ أَوْ الْعَصْرَ فَصَلَّاهَا رَكْعَتَيْنِ
Abdurrahmon ibn Kayson aytdi: Men otam Kaysondan: «Nabiy ﷺdan nimaga yetishgansan?» deb soʻradim. U: «Men u zotni Banu Mutiʼning quduqi boʻlmish yuqori quduq oldida bir kiyimga oʻralgan holda peshin yoki asr namozini oʻqiyotganlarini koʻrdim; u zot uni ikki rakaat qilib oʻqidilar», dedi.Абдурраҳмон ибн Кайсон айтди: Мен отам Кайсондан: «Набий ﷺдан нимага етишгансан?» деб сўрадим. У: «Мен у зотни Бану Мутиънинг қудуқи бўлмиш юқори қудуқ олдида бир кийимга ўралган ҳолда пешин ёки аср намозини ўқиётганларини кўрдим; у зот уни икки ракаат қилиб ўқидилар», деди.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ نَافِعِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ أَبَاهُ أخْبَرَهُأَنَّهُ كَانَ يَتَّجِرُ بِالْخَمْرِ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَّهُ أَقْبَلَ مِنْ الشَّامِ وَمَعَهُ خَمْرٌ فِي الزِّقَاقِ يُرِيدُ بِهَا التِّجَارَةَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي جِئْتُكَ بِشَرَابٍ جَيِّدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا كَيْسَانُ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتْ بَعْدَكَ قَالَ أَفَأَبِيعُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتْ وَحُرِّمَ ثَمَنُهَا فَانْطَلَقَ كَيْسَانُ إِلَى الزِّقَاقِ فَأَخَذَ بِأَرْجُلِهَا ثُمَّ أَهْرَقَهَا
Nofiʼ ibn Kaysondan rivoyat qilinishicha, otasi unga xabar berdiki, u Nabiy ﷺ zamonlarida xamr bilan savdo qilar edi. U Shomdan meshlarda xamr olib, u bilan savdo qilmoqchi boʻlib keldi va Rasululloh ﷺning oldilariga borib: «Yo Rasululloh, men sizga yaxshi ichimlik olib keldim», dedi. Rasululloh ﷺ: «Ey Kayson, u sendan keyin harom qilindi», dedilar. U: «Yo Rasululloh, uni sotsam (boʻladimi)?» dedi. Rasululloh ﷺ: «U harom qilindi, uning bahosi ham harom qilindi», dedilar. Shunda Kayson meshlarning oldiga borib, ularning oyoqlaridan ushladi va (xamrni) toʻkib tashladi.Нофиъ ибн Кайсондан ривоят қилинишича, отаси унга хабар бердики, у Набий ﷺ замонларида хамр билан савдо қилар эди. У Шомдан мешларда хамр олиб, у билан савдо қилмоқчи бўлиб келди ва Расулуллоҳ ﷺнинг олдиларига бориб: «Ё Расулуллоҳ, мен сизга яхши ичимлик олиб келдим», деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Эй Кайсон, у сендан кейин ҳаром қилинди», дедилар. У: «Ё Расулуллоҳ, уни сотсам (бўладими)?» деди. Расулуллоҳ ﷺ: «У ҳаром қилинди, унинг баҳоси ҳам ҳаром қилинди», дедилар. Шунда Кайсон мешларнинг олдига бориб, уларнинг оёқларидан ушлади ва (хамрни) тўкиб ташлади.