حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ " لَقَدْ سَأَلْتَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ بِاسْمِهِ الأَعْظَمِ " .
Abdurahmon ibn Xolid ar-Raqqiy bizga rivoyat qilib dedi: Zayd ibn Hubob bizga rivoyat qilib dedi: Molik ibn Migʻval bizga shu hadisni rivoyat qildi va unda: «Sen Alloh azza va jalladan Uning ismi aʼzami bilan soʻrading», dedi.Абдураҳмон ибн Холид ар-Раққий бизга ривоят қилиб деди: Зайд ибн Ҳубоб бизга ривоят қилиб деди: Молик ибн Миғвал бизга шу ҳадисни ривоят қилди ва унда: «Сен Аллоҳ азза ва жалладан Унинг исми аъзами билан сўрадинг», деди.
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الشَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي الصَّائِغَ - عَنْ عَطَاءٍ، فِي اللَّغْوِ فِي الْيَمِينِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هُوَ كَلاَمُ الرَّجُلِ فِي بَيْتِهِ كَلاَّ وَاللَّهِ وَبَلَى وَاللَّهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ الصَّائِغُ رَجُلاً صَالِحًا قَتَلَهُ أَبُو مُسْلِمٍ بِعَرَنْدَسَ قَالَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ الْمَطْرَقَةَ فَسَمِعَ النِّدَاءَ سَيَّبَهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الصَّائِغِ مَوْقُوفًا عَلَى عَائِشَةَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ وَكُلُّهُمْ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ مَوْقُوفًا .
Ato qasamdagi lagʻv (behuda qasam) haqida (soʻzlab) rivoyat qiladiki, Oisha (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ: «U (lagʻv qasam) — kishining oʻz uyida ‹Yoʻq, vallohi›, ‹Ha, vallohi› deyishidir», dedilar. Abu Dovud aytdi: Ibrohim as-Soigʻ solih kishi edi, uni Abu Muslim Arandasda oʻldirgan. (Rivoyatchi) aytdi: U bolgʻani koʻtarganida (azon) nidosini eshitsa, uni qoʻyib yuborar edi. Abu Dovud aytdi: Bu hadisni Dovud ibn Abul-Furot Ibrohim as-Soigʻdan Oishaga mavquf (toʻxtatilgan) holda rivoyat qilgan. Shuningdek, uni az-Zuhriy, Abdulmalik ibn Abu Sulaymon va Molik ibn Migʻval — hammasi Atodan, u Oishadan — mavquf holda rivoyat qilganlar.Ато қасамдаги лағв (беҳуда қасам) ҳақида (сўзлаб) ривоят қиладики, Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «У (лағв қасам) — кишининг ўз уйида ‹Йўқ, валлоҳи›, ‹Ҳа, валлоҳи› дейишидир», дедилар. Абу Довуд айтди: Иброҳим ас-Соиғ солиҳ киши эди, уни Абу Муслим Арандасда ўлдирган. (Ривоятчи) айтди: У болғани кўтарганида (азон) нидосини эшитса, уни қўйиб юборар эди. Абу Довуд айтди: Бу ҳадисни Довуд ибн Абул-Фурот Иброҳим ас-Соиғдан Оишага мавқуф (тўхтатилган) ҳолда ривоят қилган. Шунингдек, уни аз-Зуҳрий, Абдулмалик ибн Абу Сулаймон ва Молик ибн Миғвал — ҳаммаси Атодан, у Оишадан — мавқуф ҳолда ривоят қилганлар.