حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى وَعَفَّانُ قَالَا حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ أَخْبَرَتْنِي جَدَّتِي يَعْنِي امْرَأَةَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ عَفَّانُ عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ أَبِيهِ امْرَأَةِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍأَنَّ رَافِعًا رَمَى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ وَيَوْمَ خَيْبَرَ قَالَ أَنَا أَشُكُّ بِسَهْمٍ فِي ثَنْدُوَتِهِ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْزِعْ السَّهْمَ قَالَ يَا رَافِعُ إِنْ شِئْتَ نَزَعْتُ السَّهْمَ وَالْقُطْبَةَ جَمِيعًا وَإِنْ شِئْتَ نَزَعْتُ السَّهْمَ وَتَرَكْتُ الْقُطْبَةَ وَشَهِدْتُ لَكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَّكَ شَهِيدٌ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلْ انْزِعْ السَّهْمَ وَاتْرُكْ الْقُطْبَةَ وَاشْهَدْ لِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنِّي شَهِيدٌ قَالَ فَنَزَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّهْمَ وَتَرَكَ الْقُطْبَةَ
Rofiʼ ibn Xadijning xotini boʻlmish buvim menga xabar berdiki, Rofiʼ Rasululloh ﷺ bilan birga Uhud kunida va Xaybar kunida (jangda) qatnashdi — men shubha qilaman — va koʻkragiga oʻq tegdi. U Nabiy ﷺning huzurlariga kelib: «Yo Rasululloh, oʻqni tortib oling», dedi. U zot: «Ey Rofiʼ, xohlasang, oʻqni ham, uchini ham birga tortib olaman; xohlasang, oʻqni tortib olib, uchini qoldiraman va qiyomat kuni sening shahid ekaningga guvohlik beraman», dedilar. U: «Yo Rasululloh, yoʻq, oʻqni tortib oling, uchini qoldiring va qiyomat kuni mening shahid ekanimga guvohlik bering», dedi. Shunda Rasululloh ﷺ oʻqni tortib oldilar, uchini esa qoldirdilar.Рофиъ ибн Хадижнинг хотини бўлмиш бувим менга хабар бердики, Рофиъ Расулуллоҳ ﷺ билан бирга Уҳуд кунида ва Хайбар кунида (жангда) қатнашди — мен шубҳа қиламан — ва кўкрагига ўқ тегди. У Набий ﷺнинг ҳузурларига келиб: «Ё Расулуллоҳ, ўқни тортиб олинг», деди. У зот: «Эй Рофиъ, хоҳласанг, ўқни ҳам, учини ҳам бирга тортиб оламан; хоҳласанг, ўқни тортиб олиб, учини қолдираман ва қиёмат куни сенинг шаҳид эканингга гувоҳлик бераман», дедилар. У: «Ё Расулуллоҳ, йўқ, ўқни тортиб олинг, учини қолдиринг ва қиёмат куни менинг шаҳид эканимга гувоҳлик беринг», деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ ўқни тортиб олдилар, учини эса қолдирдилар.