حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ الْأَطْوَلِ قَالَمَاتَ أَخِي وَتَرَكَ ثَلَاثَ مِائَةِ دِينَارٍ وَتَرَكَ وَلَدًا صِغَارًا فَأَرَدْتُ أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَخَاكَ مَحْبُوسٌ بِدَيْنِهِ فَاذْهَبْ فَاقْضِ عَنْهُ قَالَ فَذَهَبْتُ فَقَضَيْتُ عَنْهُ ثُمَّ جِئْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ قَضَيْتُ عَنْهُ وَلَمْ يَبْقَ إِلَّا امْرَأَةً تَدَّعِي دِينَارَيْنِ وَلَيْسَتْ لَهَا بَيِّنَةٌ قَالَ أَعْطِهَا فَإِنَّهَا صَادِقَةٌ
Saʼd ibn al-Atval (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Akam vafot etib, uch yuz dinor va yosh bolalar qoldirdi. Men (bu molni) ularga sarflashni istadim. Shunda Rasululloh ﷺ menga: «Akang oʻz qarzi bilan mahbusdir, borib uning nomidan qarzini ado et», dedilar. Men borib, uning nomidan ado etdim, soʻng kelib: «Yo Rasululloh, men uning nomidan ado etdim, faqat ikki dinor daʼvo qilayotgan, biroq dalili boʻlmagan bir ayolgina qoldi», dedim. U zot: «Unga ber, chunki u rostgoʻydir», dedilar.Саъд ибн ал-Атвал (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Акам вафот этиб, уч юз динор ва ёш болалар қолдирди. Мен (бу молни) уларга сарфлашни истадим. Шунда Расулуллоҳ ﷺ менга: «Аканг ўз қарзи билан маҳбусдир, бориб унинг номидан қарзини адо эт», дедилар. Мен бориб, унинг номидан адо этдим, сўнг келиб: «Ё Расулуллоҳ, мен унинг номидан адо этдим, фақат икки динор даъво қилаётган, бироқ далили бўлмаган бир аёлгина қолди», дедим. У зот: «Унга бер, чунки у ростгўйдир», дедилар.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ أَبُو جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ الْأَطْوَلِأَنَّ أَخَاهُ مَاتَ وَتَرْكَ ثَلَاثَ مِائَةِ دِرْهَمٍ وَتَرَكَ عِيَالًا فَأَرَدْتُ أَنْ أُنْفِقَهَا عَلَى عِيَالِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَخَاكَ مَحْبُوسٌ بِدَيْنِهِ فَاقْضِ عَنْهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ أَدَّيْتُ عَنْهُ إِلَّا دِينَارَيْنِ ادَّعَتْهُمَا امْرَأَةٌ وَلَيْسَ لَهَا بَيِّنَةٌ قَالَ فَأَعْطِهَا فَإِنَّهَا مُحِقَّةٌحَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Saʼd ibn al-Atval (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, uning akasi uch yuz dirham va oila aʼzolarini qoldirib vafot etdi. «Men bu molni uning oilasiga sarflamoqchi boʻldim, shunda Nabiy ﷺ: ‹Akang qarzi sababli ushlab turilgan, shuning uchun uning qarzini uzib qoʻy›, dedilar. Men: ‹Yo Rasululloh, men uning qarzini toʻlab boʻldim, faqat bir ayol daʼvo qilayotgan ikki dinorgina qoldi, biroq uning dalili yoʻq›, dedim. U zot: ‹Uni oʻsha ayolga ber, chunki u haq ayol›, dedilar», deb aytdi. Boshqa sanad bilan Nabiy ﷺning sahobalaridan bir kishidan ham shuning misli rivoyat qilingan.Саъд ибн ал-Атвал (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, унинг акаси уч юз дирҳам ва оила аъзоларини қолдириб вафот этди. «Мен бу молни унинг оиласига сарфламоқчи бўлдим, шунда Набий ﷺ: ‹Аканг қарзи сабабли ушлаб турилган, шунинг учун унинг қарзини узиб қўй›, дедилар. Мен: ‹Ё Расулуллоҳ, мен унинг қарзини тўлаб бўлдим, фақат бир аёл даъво қилаётган икки диноргина қолди, бироқ унинг далили йўқ›, дедим. У зот: ‹Уни ўша аёлга бер, чунки у ҳақ аёл›, дедилар», деб айтди. Бошқа санад билан Набий ﷺнинг саҳобаларидан бир кишидан ҳам шунинг мисли ривоят қилинган.