حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
(Yazid ibn Abu Ubayd aytdi:) Men Salama ibnul-Akvaʼga: «Hudaybiya kuni Rasululloh ﷺga nima ustiga bayʼat qildingiz?» dedim. U: «Oʻlim ustiga», dedi.(Язид ибн Абу Убайд айтди:) Мен Салама ибнул-Акваъга: «Ҳудайбия куни Расулуллоҳ ﷺга нима устига байъат қилдингиз?» дедим. У: «Ўлим устига», деди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ. فَذَكَرَ خَيْبَرَ وَالْحُدَيْبِيَةَ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ وَيَوْمَ الْقَرَدِ. قَالَ يَزِيدُ وَنَسِيتُ بَقِيَّتَهُمْ.
(Salama ibnul-Akvaʼ aytdi:) Men Paygʻambar ﷺ bilan yetti gʻazot qildim — va u Xaybar, Hudaybiya, Hunayn kuni va Qarad kunini zikr qildi. Yazid: «Qolganlarini (esimdan) unutdim», dedi.(Салама ибнул-Акваъ айтди:) Мен Пайғамбар ﷺ билан етти ғазот қилдим — ва у Хайбар, Ҳудайбия, Ҳунайн куни ва Қарад кунини зикр қилди. Язид: «Қолганларини (эсимдан) унутдим», деди.
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ كُنْتُ آتِي مَعَ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَيُصَلِّي عِنْدَ الأُسْطُوَانَةِ الَّتِي عِنْدَ الْمُصْحَفِ. فَقُلْتُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ أَرَاكَ تَتَحَرَّى الصَّلاَةَ عِنْدَ هَذِهِ الأُسْطُوَانَةِ. قَالَ فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَحَرَّى الصَّلاَةَ عِنْدَهَا.
Yazid ibn Ubayd (Salamadan) rivoyat qiladi: Men Salama ibn al-Akvaʼga hamroh boʻlardim; u Qurʼonlar saqlanadigan joy yonidagi ustun orqasida namoz oʻqir edi. Men: «Ey Abu Muslim, men seni doimo shu ustun orqasida namoz oʻqishga intilayotgan holda koʻraman», — dedim. U: «Men Rasululloh ﷺ ni doimo oʻsha ustun yonida namoz oʻqishga intilayotgan holda koʻrdim», — dedi.Язид ибн Убайд (Саламадан) ривоят қилади: Мен Салама ибн ал-Акваъга ҳамроҳ бўлардим; у Қуръонлар сақланадиган жой ёнидаги устун орқасида намоз ўқир эди. Мен: «Эй Абу Муслим, мен сени доимо шу устун орқасида намоз ўқишга интилаётган ҳолда кўраман», — дедим. У: «Мен Расулуллоҳ ﷺ ни доимо ўша устун ёнида намоз ўқишга интилаётган ҳолда кўрдим», — деди.