حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا قُرَّةُ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ مَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ابْتَدَرَتْهُ حَجَبَةُ الْجَنَّةِ
Sasʼa ibn Muoviya aytdi: Men Abu Zarrga Rabazada uchradim. U aytdi: Men Rasululloh ﷺning: «Kim moli(dan) Alloh azza va jalla yoʻlida bir juftni sarflasa, jannat darvozabonlari uni (kutib olishga) shoshiladilar», deganlarini eshitdim.Сасъа ибн Муовия айтди: Мен Абу Заррга Рабазада учрадим. У айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг: «Ким моли(дан) Аллоҳ азза ва жалла йўлида бир жуфтни сарфласа, жаннат дарвозабонлари уни (кутиб олишга) шошиладилар», деганларини эшитдим.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ قُرَّةَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ حَدَّثَنِي صَعْصَعَةُ بْنُ مُعَاوِيَةَ قَالَانْتَهَيْتُ إِلَى الرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي ذَرٍّ قَدْ تَلَقَّانِي بِرَوَاحِلَ قَدْ أَوْرَدَهَا ثُمَّ أَصْدَرَهَا وَقَدْ أَعْلَقَ قِرْبَةً فِي عُنُقِ بَعِيرٍ مِنْهَا لِيَشْرَبَ وَيَسْقِيَ أَصْحَابَهُ وَكَانَ خُلُقًا مِنْ أَخْلَاقِ الْعَرَبِ قُلْتُ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا لَكَ قَالَ لِي عَمَلِي قُلْتُ إِيهٍ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ مَالِهِ ابْتَدَرَتْهُ حَجَبَةُ الْجَنَّةِ قُلْنَا مَا هَذَانِ الزَّوْجَانِ قَالَ إِنْ كَانَتْ رِحَالًا فَرَحْلَانِ وَإِنْ كَانَتْ خَيْلًا فَفَرَسَانِ وَإِنْ كَانَتْ إِبِلًا فَبَعِيرَانِ حَتَّى عَدَّ أَصْنَافَ الْمَالِ كُلِّهِ
Sasʼa ibn Muoviya aytdi: Men Rabazaga yetib bordim, qarasam — Abu Zarr suvga olib borib, soʻng qaytargan ulovlari bilan meni kutib oldi; oʻzi ichishi va sheriklarini sugʻorishi uchun tuyalardan birining boʻyniga meshni ilib qoʻygan edi — bu arablarning xulqlaridan bir xulq edi. Men: «Ey Abu Zarr, molingiz qani?» dedim. U: «Menga amalim (yetadi)», dedi. Men: «Ey Abu Zarr, ayting-chi, Rasululloh ﷺdan nima deganlarini eshitgansiz?» dedim. U aytdi: Men Rasululloh ﷺning: «Kim molidan bir juftni sarflasa, jannat darvozabonlari uni (kutib olishga) shoshiladilar», deganlarini eshitdim. Biz: «Bu ikki juft nima?» dedik. U: «Agar ulovlar boʻlsa — ikki ulov, agar otlar boʻlsa — ikki ot, agar tuyalar boʻlsa — ikki tuya», dedi va shu tarzda molning barcha turlarini sanab chiqdi.Сасъа ибн Муовия айтди: Мен Рабазага етиб бордим, қарасам — Абу Зарр сувга олиб бориб, сўнг қайтарган уловлари билан мени кутиб олди; ўзи ичиши ва шерикларини суғориши учун туялардан бирининг бўйнига мешни илиб қўйган эди — бу арабларнинг хулқларидан бир хулқ эди. Мен: «Эй Абу Зарр, молингиз қани?» дедим. У: «Менга амалим (етади)», деди. Мен: «Эй Абу Зарр, айтинг-чи, Расулуллоҳ ﷺдан нима деганларини эшитгансиз?» дедим. У айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг: «Ким молидан бир жуфтни сарфласа, жаннат дарвозабонлари уни (кутиб олишга) шошиладилар», деганларини эшитдим. Биз: «Бу икки жуфт нима?» дедик. У: «Агар уловлар бўлса — икки улов, агар отлар бўлса — икки от, агар туялар бўлса — икки туя», деди ва шу тарзда молнинг барча турларини санаб чиқди.