حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَأَبُو نُعَيْمٍ قَالَا حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أُمِّ وَلَدِ شَيْبَةَأَنَّهَا أَبْصَرَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ يَقُولُ لَا يُقْطَعُ الْأَبْطَحُ إِلَّا شَدًّا
Shaybaning ummu valadi (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: U Nabiy ﷺni Safo bilan Marva orasida saʼy qilib: «Abtah faqat yugurib kesib oʻtiladi», deb aytayotganlarini koʻrdi.Шайбанинг умму валади (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: У Набий ﷺни Сафо билан Марва орасида саъй қилиб: «Абтаҳ фақат югуриб кесиб ўтилади», деб айтаётганларини кўрди.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا بُدَيْلُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْهُمْ أَنَّهَارَأَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خَوْخَةٍ وَهُوَ يَسْعَى فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ وَهُوَ يَقُولُ لَا يُقْطَعُ الْوَادِي إِلَّا شَدًّا وَأَظُنُّهُ قَالَ وَقَدْ انْكَشَفَ الثَّوْبُ عَنْ رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ قَالَ حَمَّادٌ بَعْدُ لَا يُقْطَعُ أَوْ قَالَ الْأَبْطَحُ إِلَّا شَدًّا وَسَمِعَتْهُ يَقُولُ لَا يُقْطَعُ الْأَبْطَحُ إِلَّا شَدًّا
Safiyya binti Shayba (rahimahalloh) ulardan boʻlgan bir ayoldan rivoyat qiladi: U ayol Nabiy ﷺni eshikchadan koʻrdi, u zot soy oʻzagida saʼy qilib: «Vodiy faqat yugurib kesib oʻtiladi», der edilar. (Roviy) aytdi: Menimcha, u: «Kiyim u zotning tizzalaridan ochilib ketgan edi», dedi. Soʻng Hammod keyinroq: «Kesib oʻtilmaydi» — yoki: «Abtah» — «faqat yugurib», dedi. Va u ayol u zotning: «Abtah faqat yugurib kesib oʻtiladi», deganlarini eshitdi.Сафийя бинти Шайба (раҳимаҳаллоҳ) улардан бўлган бир аёлдан ривоят қилади: У аёл Набий ﷺни эшикчадан кўрди, у зот сой ўзагида саъй қилиб: «Водий фақат югуриб кесиб ўтилади», дер эдилар. (Ровий) айтди: Менимча, у: «Кийим у зотнинг тиззаларидан очилиб кетган эди», деди. Сўнг Ҳаммод кейинроқ: «Кесиб ўтилмайди» — ёки: «Абтаҳ» — «фақат югуриб», деди. Ва у аёл у зотнинг: «Абтаҳ фақат югуриб кесиб ўтилади», деганларини эшитди.