Shurayh ibn Honi'

حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ الْحَجَّاجِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَتْ سَلْ عَلِيًّا فَإِنَّهُ أَعْلَمُ بِهَذَا مِنِّي كَانَ يُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَسَأَلْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْمُسَافِرِ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ وَلَيَالِيهِنَّ وَلِلْمُقِيمِ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ‏.‏

Ali (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Musofir uchun uch kun-uch kecha, muqim uchun bir kun-bir kecha (mash qilish joizdir)», dedilar.Али (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Мусофир учун уч кун-уч кеча, муқим учун бир кун-бир кеча (маш қилиш жоиздир)», дедилар.

حَدَّثَنَا ابْنُ الْأَشْجَعِيِّ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَلِيٌّ أَنْ أَمْسَحَ، عَلَى الْخُفَّيْنِ‏.‏

Ali (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: u menga mahsilar ustidan mesh amrini berdi.Али (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: у менга маҳсилар устидан меш амрини берди.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ الْمَسْحِ فَقَالَتْ ائْتِ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَهُوَ أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنِّي قَالَ فَأَتَيْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ قَالَ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُنَا أَنْ نَمْسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَلِلْمُسَافِرِ ثَلَاثًا. حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ رَفَعَهُ‏.‏

Ali (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Undan mahsi ustiga masturish soʻralganida, u shunday dedi: «Rasululloh ﷺ bizni mahsi ustiga bir kecha-kunduz, musofir uchun esa uch kun masturishga buyurar edilar».Али (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Ундан маҳси устига мастуриш сўралганида, у шундай деди: «Расулуллоҳ ﷺ бизни маҳси устига бир кеча-кундуз, мусофир учун эса уч кун мастуришга буюрар эдилар».

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ قَالَتْ سَلْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لِلْمُسَافِرِ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ وَلَيَالِيهِنَّ وَلِلْمُقِيمِ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ قَالَ يَحْيَى وَكَانَ يَرْفَعُهُ يَعْنِي شُعْبَةَ ثُمَّ تَرَكَهُ‏.‏

Ali ibn Abu Tolib (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: men Oishadan maxsi ustiga masar tortish haqida soʻradim. U: «Ali ibn Abu Tolibdan soʻra, chunki u Rasululloh ﷺ bilan safar qilar edi», dedi. Men undan soʻradim, u: «Musofir uchun uch kun va uch kecha, muqim uchun bir kun va bir kecha», dedi. Yahyo: «U — yaʼni Shuʼba — buni marfuʼ qilib (Nabiyga ﷺ nisbat berib) aytar, soʻng buni tark etdi», dedi.Али ибн Абу Толиб (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: мен Оишадан махси устига масар тортиш ҳақида сўрадим. У: «Али ибн Абу Толибдан сўра, чунки у Расулуллоҳ ﷺ билан сафар қилар эди», деди. Мен ундан сўрадим, у: «Мусофир учун уч кун ва уч кеча, муқим учун бир кун ва бир кеча», деди. Яҳё: «У — яъни Шуъба — буни марфуъ қилиб (Набийга ﷺ нисбат бериб) айтар, сўнг буни тарк этди», деди.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَتْ سَلْ عَنْ ذَلِكَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَإِنَّهُ كَانَ يَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ لِلْمُسَافِرِ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ وَلَيَالِيهِنَّ وَلِلْمُقِيمِ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ قِيلَ لِمُحَمَّدٍ كَانَ يَرْفَعُهُ فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ يَرَى أَنَّهُ مَرْفُوعٌ وَلَكِنَّهُ كَانَ يَهَابُهُ‏.‏

Ali (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U zot mahsi ustiga mash tortish haqida soʻralganda: «Musofir uchun uch kun va uch kecha, muqim uchun bir kun va bir kecha», dedilar.Али (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У зот маҳси устига маш тортиш ҳақида сўралганда: «Мусофир учун уч кун ва уч кеча, муқим учун бир кун ва бир кеча», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَسْأَلُهَا عَنْ الْخُفَّيْنِ فَقَالَتْ عَلَيْكَ بِابْنِ أَبِي طَالِبٍ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ لِلْمُسَافِرِ وَيَوْمًا وَلَيْلَةً لِلْمُقِيمِ‏.‏

Ali ibn Abi Tolib (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Bir kishi Oisha (roziyallohu anho)dan maxsi (ustidan mash tortish) haqida soʻraganida, u: «Ibn Abi Tolibning oldiga borib undan soʻra, chunki u Rasululloh ﷺ bilan safar qilar edi», dedi. Haligi kishi u kishining oldiga kelib soʻraganida, u: «Rasululloh ﷺ musofirga uch kun-u tunni, muqim kishiga bir kun-u tunni (mash tortishga muddat) belgilaganlar», dedi.Али ибн Аби Толиб (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Бир киши Оиша (розияллоҳу анҳо)дан махси (устидан маш тортиш) ҳақида сўраганида, у: «Ибн Аби Толибнинг олдига бориб ундан сўра, чунки у Расулуллоҳ ﷺ билан сафар қилар эди», деди. Ҳалиги киши у кишининг олдига келиб сўраганида, у: «Расулуллоҳ ﷺ мусофирга уч кун-у тунни, муқим кишига бир кун-у тунни (маш тортишга муддат) белгилаганлар», деди.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَنْبَأَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَتْ سَلْ عَلِيًّا فَهُوَ أَعْلَمُ بِهَذَا مِنِّي هُوَ كَانَ يُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْمُقِيمِ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَلِلْمُسَافِرِ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ وَلَيَالِيهِنَّ‏.‏

Ali (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Muqim uchun bir kecha-kunduz, musofir uchun esa uch kecha-kunduz», dedilar.Али (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Муқим учун бир кеча-кундуз, мусофир учун эса уч кеча-кундуз», дедилар.