Suvayd ibn Nuʼmon

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ بُشَيْرَ بْنَ يَسَارٍ قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُمْ طَعَامٌ قَالَ فَأَتَوْا بِسَوِيقٍ فَلَاكُوا مِنْهُ وَشَرِبُوا مِنْهُ ثُمَّ أَتَوْا بِمَاءٍ فَمَضْمَضُوا ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى

Suvayd ibn Nuʼmon (roziyallohu anhu)dan — u Rasululloh ﷺning sahobalaridan, daraxt ostida (bayʼat qilgan) kishilardan edi — rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ bir safarda edilar, ularning oldilarida taom yoʻq edi. Shunda saviq (qovurilgan un) keltirildi, ular undan chaynab yedilar va ichdilar. Soʻng suv keltirildi, ular ogʻizlarini chayqadilar. Keyin Rasululloh ﷺ turib namoz oʻqidilar.Сувайд ибн Нуъмон (розияллоҳу анҳу)дан — у Расулуллоҳ ﷺнинг саҳобаларидан, дарахт остида (байъат қилган) кишилардан эди — ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ бир сафарда эдилар, уларнинг олдиларида таом йўқ эди. Шунда савиқ (қовурилган ун) келтирилди, улар ундан чайнаб едилар ва ичдилар. Сўнг сув келтирилди, улар оғизларини чайқадилар. Кейин Расулуллоҳ ﷺ туриб намоз ўқидилар.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ وَصَلَّى الْعَصْرَ دَعَا بِالْأَطْعِمَةِ فَمَا أُتِيَ إِلَّا بِسَوِيقٍ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا مِنْهُ ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا مَعَهُ وَمَا مَسَّ مَاءً

Suvayd ibn Nuʼmon (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz Xaybar yilida Rasululloh ﷺ bilan birga (safarga) chiqdik. As-Sahboʼga yetganimizda u zot asr namozini oʻqidilar, soʻng taom soʻradilar, ammo saviqdan boshqa narsa keltirilmadi. Ular undan yedilar va ichdilar. Soʻng u zot shom namoziga turdilar, ogʻizlarini chayqadilar, biz ham u zot bilan birga chayqadik. Keyin (yangidan) suvga tegmay (namoz oʻqidilar).Сувайд ибн Нуъмон (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз Хайбар йилида Расулуллоҳ ﷺ билан бирга (сафарга) чиқдик. Ас-Саҳбўга етганимизда у зот аср намозини ўқидилар, сўнг таом сўрадилар, аммо савиқдан бошқа нарса келтирилмади. Улар ундан едилар ва ичдилар. Сўнг у зот шом намозига турдилар, оғизларини чайқадилар, биз ҳам у зот билан бирга чайқадик. Кейин (янгидан) сувга тегмай (намоз ўқидилар).

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَلَ بِالصَّهْبَاءِ عَامَ خَيْبَرَ فَلَمَّا صَلَّى الْعَصْرَ دَعَا بِالْأَطْعِمَةِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلَّا بِسَوِيقٍ قَالَ فَلُكْنَا يَعْنِي أَكَلْنَا مِنْهُ فَلَمَّا كَانَتْ الْمَغْرِبُ تَمَضْمَضَ وَتَمَضْمَضْنَا مَعَهُ

Suvayd ibn Nuʼmon (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ Xaybar yili Sahboʻga tushdilar. Asr namozini oʻqiganlarida, taomlarni keltirishni soʻradilar, savqdan boshqa narsa keltirilmadi. (U) dedi: «Biz undan yedik. Shom (namozi vaqti) boʻlganida, u zot ogʻizlarini chaydilar, biz ham u zot bilan birga ogʻzimizni chaydik».Сувайд ибн Нуъмон (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ Хайбар йили Саҳбўга тушдилар. Аср намозини ўқиганларида, таомларни келтиришни сўрадилар, савқдан бошқа нарса келтирилмади. (У) деди: «Биз ундан едик. Шом (намози вақти) бўлганида, у зот оғизларини чайдилар, биз ҳам у зот билан бирга оғзимизни чайдик».