Suvayd ibn an-Nu'mon

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ وَهْىَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّوُا الْعَصْرَ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَطْعِمَةِ، فَلَمْ يُؤْتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَا فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، وَصَلَّيْنَا‏.‏

Suvayd ibn Nuʼmon (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U Xaybar (yurishi) yili Paygʻambar ﷺ bilan birga (safarga) chiqdi — to ular Sahbo degan joyga (Xaybarning quyi qismiga) yetguncha. Ular (u yerda) asr namozini oʻqidi va Paygʻambar ﷺ ovqat soʻradi. Paygʻambar ﷺ ga saviqdan (qovurilgan un boʻtqasidan) boshqa hech narsa keltirilmadi. Bas, ular uni chaynab yedi va suv ichdi. Shundan keyin Paygʻambar ﷺ (oʻrnidan) turib, ogʻzini chaydi (yuvdi); ular ham ogʻizlarini yuvdi, soʻng (shom) namozini oʻqidi.Сувайд ибн Нуъмон (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У Хайбар (юриши) йили Пайғамбар ﷺ билан бирга (сафарга) чиқди — то улар Саҳбо деган жойга (Хайбарнинг қуйи қисмига) етгунча. Улар (у ерда) аср намозини ўқиди ва Пайғамбар ﷺ овқат сўради. Пайғамбар ﷺ га савиқдан (қовурилган ун бўтқасидан) бошқа ҳеч нарса келтирилмади. Бас, улар уни чайнаб еди ва сув ичди. Шундан кейин Пайғамбар ﷺ (ўрнидан) туриб, оғзини чайди (ювди); улар ҳам оғизларини ювди, сўнг (шом) намозини ўқиди.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أُتُوا بِسَوِيقٍ فَلاَكُوهُ‏.‏ تَابَعَهُ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

(Suvayd ibnun-Nuʼmon — u daraxt (bayʼati) ahlidan edi — aytdi:) Rasululloh ﷺ va sahobalariga saviq (qovurilgan un) keltirildi, ular uni chaynashdi. Buni Muoz (Shuʼbadan) qoʻllab-quvvatladi.(Сувайд ибнун-Нуъмон — у дарахт (байъати) аҳлидан эди — айтди:) Расулуллоҳ ﷺ ва саҳобаларига савиқ (қовурилган ун) келтирилди, улар уни чайнашди. Буни Муоз (Шуъбадан) қўллаб-қувватлади.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

(Suvayd ibnun-Nuʼmon xabar berdi)ki, u Paygʻambar ﷺ bilan Xaybar yili chiqdi. Biz Sahboga — u Xaybarning eng yaqin (chekkasi)dir — yetganimizda, u zot asrni oʻqidilar, soʻng ozuqalar(ni keltirishni) soʻradilar; faqat saviq (qovurilgan un)dan boshqa hech narsa keltirilmadi. U zot uni (suvga) hoʻllashni buyurdilar; u zot yedilar, biz ham yedik. Soʻng shom (namozi)ga turib, (ogʻizlarini) chaydilar, biz ham chaydik, soʻng namoz oʻqidilar va (qayta) tahorat qilmadilar.(Сувайд ибнун-Нуъмон хабар берди)ки, у Пайғамбар ﷺ билан Хайбар йили чиқди. Биз Саҳбога — у Хайбарнинг энг яқин (чеккаси)дир — етганимизда, у зот асрни ўқидилар, сўнг озуқалар(ни келтиришни) сўрадилар; фақат савиқ (қовурилган ун)дан бошқа ҳеч нарса келтирилмади. У зот уни (сувга) ҳўллашни буюрдилар; у зот едилар, биз ҳам едик. Сўнг шом (намози)га туриб, (оғизларини) чайдилар, биз ҳам чайдик, сўнг намоз ўқидилар ва (қайта) таҳорат қилмадилар.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ، فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ عَوْدًا وَبَدْءًا‏.‏

(Suvayd ibn an-Nuʼmon (roziyallohu anhu) aytdi:) Biz Rasululloh ﷺ bilan (birga) Xaybar tomonga chiqdik. Biz Sahboʼda boʻ lganimizda — (Yahyo: u (joy) Xaybardan bir (kunlik) yurish (masofa)da — Rasululloh ﷺ taom soʻradilar, (lekin) saviqdan boshqa (narsa) keltirilmadi. Biz uni chaynadik va undan yedik; soʻng u zot suv soʻrab, ogʻ izlarini chaydilar, biz ham chaydik; soʻng u zot bizga Magʻ rib (namozini) oʻqib berdilar — tahorat qilmadilar. (Sufyon: «Men uni (Yahyodan) — qayta-qayta — eshitdim» dedi.)(Сувайд ибн ан-Нуъмон (розияллоҳу анҳу) айтди:) Биз Расулуллоҳ ﷺ билан (бирга) Хайбар томонга чиқдик. Биз Саҳбўда бў лганимизда — (Яҳё: у (жой) Хайбардан бир (кунлик) юриш (масофа)да — Расулуллоҳ ﷺ таом сўрадилар, (лекин) савиқдан бошқа (нарса) келтирилмади. Биз уни чайнадик ва ундан едик; сўнг у зот сув сўраб, оғ изларини чайдилар, биз ҳам чайдик; сўнг у зот бизга Мағ риб (намозини) ўқиб бердилар — таҳорат қилмадилар. (Суфён: «Мен уни (Яҳёдан) — қайта-қайта — эшитдим» деди.)

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ عَلَى رَوْحَةٍ مِنْ خَيْبَرَ ـ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَدَعَا بِطَعَامٍ فَلَمْ يَجِدْهُ إِلاَّ سَوِيقًا، فَلاَكَ مِنْهُ فَلُكْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى وَصَلَّيْنَا، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

(Suvayd ibn an-Nuʼmon (roziyallohu anhu) xabar berdi)ki, ular Paygʻambar ﷺ bilan (birga) Sahboʼda edi — u (joy) Xaybardan bir (kunlik) yurish (masofa)da; namoz (vaqti) kirdi; u zot taom soʻradilar, (lekin) saviqdan boshqa (narsa) topmadilar. U zot undan (saviqdan) chaynadilar, biz ham u bilan (birga) chaynadik; soʻng u zot suv soʻrab, ogʻ izlarini chaydilar, soʻng namoz oʻqidilar — tahorat qilmadilar.(Сувайд ибн ан-Нуъмон (розияллоҳу анҳу) хабар берди)ки, улар Пайғамбар ﷺ билан (бирга) Саҳбўда эди — у (жой) Хайбардан бир (кунлик) юриш (масофа)да; намоз (вақти) кирди; у зот таом сўрадилар, (лекин) савиқдан бошқа (нарса) топмадилар. У зот ундан (савиқдан) чайнадилар, биз ҳам у билан (бирга) чайнадик; сўнг у зот сув сўраб, оғ изларини чайдилар, сўнг намоз ўқидилар — таҳорат қилмадилар.

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ دَعَا بِطَعَامٍ فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَأَكَلْنَا فَقَامَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَتَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا‏.‏

(Suvayd ibn an-Nuʼmon (roziyallohu anhu) aytdi:) Biz Rasululloh ﷺ bilan (birga) Xaybar tomonga chiqdik. Biz Sahboʼda boʻ lganimizda, u zot taom soʻradilar, (lekin) saviqdan boshqa (narsa) keltirilmadi. Biz yedik; soʻng u zot namozga turdilar; (avval) ogʻ izlarini chaydilar, biz ham chaydik.(Сувайд ибн ан-Нуъмон (розияллоҳу анҳу) айтди:) Биз Расулуллоҳ ﷺ билан (бирга) Хайбар томонга чиқдик. Биз Саҳбўда бў лганимизда, у зот таом сўрадилар, (лекин) савиқдан бошқа (нарса) келтирилмади. Биз едик; сўнг у зот намозга турдилар; (аввал) оғ изларини чайдилар, биз ҳам чайдик.

وَعَن سُوَيْد ابْن النُّعْمَان: أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بالصهباء وَهِي أَدْنَى خَيْبَرَ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَعَا بِالْأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلَّا بِالسَّوِيقِ فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِيَ فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَكَلْنَا ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا ثمَّ صلى وَلم يتَوَضَّأ. رَوَاهُ البُخَارِيّ

Suvayd ibn Nuʼmon (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Xaybar fath qilingan yili men Rasululloh ﷺ bilan birga Xaybarga yaqin Sahbo (degan joy)gacha bordim. U yerda Rasululloh ﷺ asr namozini oʻqidilar va taom soʻradilar. Saviqdan boshqa narsa keltirilmadi. U zot uni suv bilan qorishtirishni buyurdilar. U zot va hammamiz uni yedik; soʻng Paygʻambar ﷺ shom namoziga turib, ogʻizlarini chaydilar, biz ham shunday qildik; keyin u zot tahoratni qaytarmay namoz oʻqidilar.Сувайд ибн Нуъмон (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Хайбар фатҳ қилинган йили мен Расулуллоҳ ﷺ билан бирга Хайбарга яқин Саҳбо (деган жой)гача бордим. У ерда Расулуллоҳ ﷺ аср намозини ўқидилар ва таом сўрадилар. Савиқдан бошқа нарса келтирилмади. У зот уни сув билан қориштиришни буюрдилар. У зот ва ҳаммамиз уни едик; сўнг Пайғамбар ﷺ шом намозига туриб, оғизларини чайдилар, биз ҳам шундай қилдик; кейин у зот таҳоратни қайтармай намоз ўқидилар.