Umar ibn Abu Salama

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، يَقُولُ كُنْتُ غُلاَمًا فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ طِعْمَتِي بَعْدُ‏.‏

(Umar ibn Abu Salama (roziyallohu anhu) aytdi:) Men Rasululloh ﷺning tarbiyalaridagi (hujrasidagi) bola edim; qoʻ lim tovoqda (u yoq-bu yoqda) yurar edi. Shunda Rasululloh ﷺ menga: «Ey bola, Allohning nomini ayt, oʻ ng qoʻ ling bilan ye va oʻ zingga yaqin (tomon)dan ye» dedilar. Bas, undan keyin mening taom (yeyish) odatim shu boʻ ldi.(Умар ибн Абу Салама (розияллоҳу анҳу) айтди:) Мен Расулуллоҳ ﷺнинг тарбияларидаги (ҳужрасидаги) бола эдим; қў лим товоқда (у ёқ-бу ёқда) юрар эди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ менга: «Эй бола, Аллоҳнинг номини айт, ў нг қў линг билан е ва ў зингга яқин (томон)дан е» дедилар. Бас, ундан кейин менинг таом (ейиш) одатим шу бў лди.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ‏.‏

Umar ibn Abu Salama (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Paygʻambar ﷺ bitta kiyimda, uning uchlarini chalishtirib namoz oʻqidilar.Умар ибн Абу Салама (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Пайғамбар ﷺ битта кийимда, унинг учларини чалиштириб намоз ўқидилар.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَدْ أَلْقَى طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ‏.‏

Umar ibn Abu Salama (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Paygʻambar ﷺ ni Ummu Salamaning uyida bitta kiyimda, uning uchlarini elkalariga chalishtirib namoz oʻqiyotgan holda koʻrdim.Умар ибн Абу Салама (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Пайғамбар ﷺ ни Умму Саламанинг уйида битта кийимда, унинг учларини элкаларига чалиштириб намоз ўқиётган ҳолда кўрдим.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلاً بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ‏.‏

Umar ibn Abu Salama (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Ummu Salamaning uyida men Rasululloh ﷺ ni bitta kiyimni badanga oʻrab, uning uchlarini elkalariga chalishtirib namoz oʻqiyotgan holda koʻrdim.Умар ибн Абу Салама (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Умму Саламанинг уйида мен Расулуллоҳ ﷺ ни битта кийимни баданга ўраб, унинг учларини элкаларига чалиштириб намоз ўқиётган ҳолда кўрдим.