حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ". قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.
Muhammad (ibn Siyrin, Ummu Atiyyadan) rivoyat qiladi: Ummu Atiyya dedi: «Paygʻambar ﷺ ning qizlaridan biri vafot etdi va u zot (tashqariga) chiqib: ‹Uni suv va sidr bilan uch yoki besh marta — yoki zarur deb bilsangiz, undan koʻproq — yuvinglar; eng oxirida kofur (yoki ozgina kofur) qoʻying; tugatganingizda, menga xabar beringlar›, — dedilar». Ummu Atiyya qoʻshdi: «Biz tugatgach, u zotga xabar berdik va u zot izorlarini bizga berib: ‹Uni unga kafanlanglar›, — dedilar». Ummu Atiyya (boshqa rivoyatda) qoʻshdi: «Paygʻambar ﷺ: ‹Uni uch, besh yoki yetti marta — yoki zarur deb bilsangiz, undan koʻproq — yuvinglar›, — dedilar». Hafsa aytdiki, Ummu Atiyya yana: «Biz uning sochini uch oʻrim qildik», — degan.Муҳаммад (ибн Сийрин, Умму Атийядан) ривоят қилади: Умму Атийя деди: «Пайғамбар ﷺ нинг қизларидан бири вафот этди ва у зот (ташқарига) чиқиб: ‹Уни сув ва сидр билан уч ёки беш марта — ёки зарур деб билсангиз, ундан кўпроқ — ювинглар; энг охирида кофур (ёки озгина кофур) қўйинг; тугатганингизда, менга хабар беринглар›, — дедилар». Умму Атийя қўшди: «Биз тугатгач, у зотга хабар бердик ва у зот изорларини бизга бериб: ‹Уни унга кафанланглар›, — дедилар». Умму Атийя (бошқа ривоятда) қўшди: «Пайғамбар ﷺ: ‹Уни уч, беш ёки етти марта — ёки зарур деб билсангиз, ундан кўпроқ — ювинглар›, — дедилар». Ҳафса айтдики, Умму Атийя яна: «Биз унинг сочини уч ўрим қилдик», — деган.