Ummu Harom bint Milhon

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ، وَهْىَ خَالَةُ أَنَسٍ قَالَتْ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ ‏"‏ أُرِيتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ أَيْضًا وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ بَعْدُ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا ‏.‏

Ummu Harom binti Milhon (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: bir kuni Nabiy ﷺ bizning oldimizga keldilar va yonimizda qaylula qildilar (uxladilar). Soʻng kulgan holda uygʻondilar. Men: «Sizni nima kuldirdi, yo Rasululloh, otam-onam Sizga fido boʻlsin?» dedim. (U zot): «Menga ummatimdan bir qavm koʻrsatildi — ular taxtlar ustidagi podshohlar kabi dengiz uzra kema bilan suzmoqdalar», dedilar. Men: «Allohga duo qiling, meni ulardan qilsin», dedim. (U zot): «Sen ulardansan», dedilar. (Ummu Harom) aytdi: soʻng uxladilar, yana kulgan holda uygʻondilar. Men u zotdan soʻradim, u zot oʻzlari aytgan (oldingi) gapdek (javob) aytdilar. Men: «Allohga duo qiling, meni ulardan qilsin», dedim. (U zot): «Sen avvalgilardansan», dedilar. (Anas) aytdi: keyin Uboda ibn as-Somit unga uylandi va dengizda gʻazot qildi hamda uni oʻzi bilan olib bordi. (Ummu Harom) kelganida, unga bir xachir yaqinlashtirildi, u unga mindi, (xachir) uni yiqitdi va boʻyni sindi (vafot etdi).Умму Ҳаром бинти Милҳон (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: бир куни Набий ﷺ бизнинг олдимизга келдилар ва ёнимизда қайлула қилдилар (ухладилар). Сўнг кулган ҳолда уйғондилар. Мен: «Сизни нима кулдирди, ё Расулуллоҳ, отам-онам Сизга фидо бўлсин?» дедим. (У зот): «Менга умматимдан бир қавм кўрсатилди — улар тахтлар устидаги подшоҳлар каби денгиз узра кема билан сузмоқдалар», дедилар. Мен: «Аллоҳга дуо қилинг, мени улардан қилсин», дедим. (У зот): «Сен улардансан», дедилар. (Умму Ҳаром) айтди: сўнг ухладилар, яна кулган ҳолда уйғондилар. Мен у зотдан сўрадим, у зот ўзлари айтган (олдинги) гапдек (жавоб) айтдилар. Мен: «Аллоҳга дуо қилинг, мени улардан қилсин», дедим. (У зот): «Сен аввалгилардансан», дедилар. (Анас) айтди: кейин Убода ибн ас-Сомит унга уйланди ва денгизда ғазот қилди ҳамда уни ўзи билан олиб борди. (Умму Ҳаром) келганида, унга бир хачир яқинлаштирилди, у унга минди, (хачир) уни йиқитди ва бўйни синди (вафот этди).

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، ح حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْجَوْبَرِيُّ الدِّمَشْقِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيُّ، عَنْ يَعْلَى بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ الْمَائِدُ فِي الْبَحْرِ الَّذِي يُصِيبُهُ الْقَىْءُ لَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ وَالْغَرِقُ لَهُ أَجْرُ شَهِيدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Ummu Harom (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: U zot: «Dengizda (toʻlqindan) qusgan kishiga shahid ajri bordir, gʻarq boʻlgan kishiga esa ikki shahid ajri bordir», dedilar.Умму Ҳаром (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: У зот: «Денгизда (тўлқиндан) қусган кишига шаҳид ажри бордир, ғарқ бўлган кишига эса икки шаҳид ажри бордир», дедилар.

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي وَأُمِّي مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ يَعْنِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَرَكِبَ الْبَحْرَ وَرَكِبَتْ مَعَهُ فَلَمَّا خَرَجَتْ قُدِّمَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا ‏.‏

Umm Harom bint Milhon (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ bizning oldimizga keldilar va uyimizda uxlab, kulib uygʻondilar. Men aytdim: «Ey Allohning Rasuli, otam-onam sizga fido boʻlsin, nima sizni kuldirdi?» U zot dedilar: «Men ummatimdan bir qavmni taxtlardagi podshohlardek bu dengizni kesib oʻtayotganini koʻrdim». Men aytdim: «Meni ulardan qilishini Allohdan soʻrang». U zot dedilar: «Sen ulardansan». Soʻng uxladilar, soʻng kulib uygʻondilar. Men soʻradim, u zot ilgarigidek aytdilar. Men aytdim: «Meni ulardan qilishini Allohdan soʻrang». U zot dedilar: «Sen avvalgilardan boʻlasan». Soʻngra Uboda ibn Somit unga uylandi va dengizga chiqdi, u ham u bilan birga chiqdi. Chiqqach unga bir xachir keltirildi, u minganida uni yiqitib yubordi va boʻyni sindi.Умм Ҳаром бинт Милҳон (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ бизнинг олдимизга келдилар ва уйимизда ухлаб, кулиб уйғондилар. Мен айтдим: «Эй Аллоҳнинг Расули, отам-онам сизга фидо бўлсин, нима сизни кулдирди?» У зот дедилар: «Мен умматимдан бир қавмни тахтлардаги подшоҳлардек бу денгизни кесиб ўтаётганини кўрдим». Мен айтдим: «Мени улардан қилишини Аллоҳдан сўранг». У зот дедилар: «Сен улардансан». Сўнг ухладилар, сўнг кулиб уйғондилар. Мен сўрадим, у зот илгаригидек айтдилар. Мен айтдим: «Мени улардан қилишини Аллоҳдан сўранг». У зот дедилар: «Сен аввалгилардан бўласан». Сўнгра Убода ибн Сомит унга уйланди ва денгизга чиқди, у ҳам у билан бирга чиқди. Чиққач унга бир хачир келтирилди, у минганида уни йиқитиб юборди ва бўйни синди.

وَعَن أم حرَام عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «الْمَائِدُ فِي الْبَحْرِ الَّذِي يُصِيبُهُ الْقَيْءُ لَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ وَالْغَرِيقُ لَهُ أَجْرُ شَهِيدَيْنِ» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُد

Ummu Harom (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: U zot: «Dengizda (toʻlqindan) qusgan kishiga shahid ajri bordir, gʻarq boʻlgan kishiga esa ikki shahid ajri bordir», dedilar.Умму Ҳаром (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: У зот: «Денгизда (тўлқиндан) қусган кишига шаҳид ажри бордир, ғарқ бўлган кишига эса икки шаҳид ажри бордир», дедилар.