HadislarҲадисларPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
RoviylarРовийлар

Ummu Xolid bint Xolid

Rivoyatlari 5 ta, 2 toʻplamda.Ривоятлари 5 та, 2 тўпламда. Hadislarda 2 marta tilga olingan.Ҳадисларда 2 марта тилга олинган.

RivoyatlariРивоятлари5Haqida aytilganҲақида айтилган2
Toʻplam:Тўплам:BarchasiБарчасиAbu Dovud 1Mishkat 1
Abu Dovud · 4024SahihСаҳиҳ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِكِسْوَةٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ صَغِيرَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ أَحَقَّ بِهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ الْقَوْمُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَأَلْبَسَهَا إِيَّاهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمٍ فِي الْخَمِيصَةِ أَحْمَرَ أَوْ أَصْفَرَ وَيَقُولُ ‏"‏ سَنَاهْ سَنَاهْ يَا أُمَّ خَالِدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَنَاهْ فِي كَلاَمِ الْحَبَشَةِ الْحَسَنُ ‏.‏

Ummu Xolid binti Xolid ibn Said ibn al-Os (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺga bir necha kiyim keltirildi, ular orasida hoshiyali kichik bir choʻgʻcha (xamisa) bor edi. U zot: «Buni qaysi biringizga koʻproq loyiq deb bilasizlar?» dedilar. Odamlar jim turdilar. Shunda u zot: «Menga Ummu Xolidni keltiringlar», dedilar. Bas, u keltirildi. U zot uni unga kiydirib qoʻyib, soʻngra ikki marta: «Eskirtib, juldur qilib kiygin», dedilar. Soʻng u zot xamisadagi qizil yoki sariq naqshga qarab: «Sanah, sanah, ey Ummu Xolid», deb aytib turdilar. «Sanah» habashlar tilida «goʻzal» degani edi.Умму Холид бинти Холид ибн Саид ибн ал-Ос (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺга бир неча кийим келтирилди, улар орасида ҳошияли кичик бир чўғча (хамиса) бор эди. У зот: «Буни қайси бирингизга кўпроқ лойиқ деб биласизлар?» дедилар. Одамлар жим турдилар. Шунда у зот: «Менга Умму Холидни келтиринглар», дедилар. Бас, у келтирилди. У зот уни унга кийдириб қўйиб, сўнгра икки марта: «Эскиртиб, жулдур қилиб кийгин», дедилар. Сўнг у зот хамисадаги қизил ёки сариқ нақшга қараб: «Санаҳ, санаҳ, эй Умму Холид», деб айтиб турдилар. «Санаҳ» ҳабашлар тилида «гўзал» дегани эди.

Mishkat · 5781SahihСаҳиҳ

وَعَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَتْ: أُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ: «ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ» فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا. قَالَ: «أَبْلِي وَأَخْلِقِي ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي» وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ. فَقَالَ: «يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سِنَاهْ» وَهِيَ بالحبشيَّةِ حسنَة. قَالَت: فذهبتُ أَلعبُ بخاتمِ النبوَّةِ فز برني أُبَيٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «دعها» . رَوَاهُ البُخَارِيّ

(Ummu Xolid binti Xolid (roziyallohu anho) aytdilar:) Paygʻambar ﷺga ichida kichkina qora xamisa boʻlgan kiyimlar keltirildi. (U zot:) «Buni kimga kiydirishni maʼqul koʻrasizlar?» dedilar. Odamlar jim turdi. (U zot:) «Menga Ummu Xolidni keltiringlar» dedilar. U (kichkina qiz boʻlgani uchun) koʻtarib keltirildi. (U zot) xamisani qoʻllari bilan olib, unga kiydirdilar va: «(Buni) eskirtib, uzoq yashagin (eskirtib, yangilab yur)» dedilar. Unda yashil yoki sariq belgi bor edi; (u zot:) «Ey Ummu Xolid, bu — «sanah»dir!» dedilar. «Sanah» esa habashchada «chiroyli (yaxshi)» (degani)dir.(Умму Холид бинти Холид (розияллоҳу анҳо) айтдилар:) Пайғамбар ﷺга ичида кичкина қора хамиса бўлган кийимлар келтирилди. (У зот:) «Буни кимга кийдиришни маъқул кўрасизлар?» дедилар. Одамлар жим турди. (У зот:) «Менга Умму Холидни келтиринглар» дедилар. У (кичкина қиз бўлгани учун) кўтариб келтирилди. (У зот) хамисани қўллари билан олиб, унга кийдирдилар ва: «(Буни) эскиртиб, узоқ яшагин (эскиртиб, янгилаб юр)» дедилар. Унда яшил ёки сариқ белги бор эди; (у зот:) «Эй Умму Холид, бу — «санаҳ»дир!» дедилар. «Санаҳ» эса ҳабашчада «чиройли (яхши)» (дегани)дир.