حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَإِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ قَالَ عَبْد اللَّهِ و حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَيْ يَزِيدَ ابْنِ جَارِيَةَ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍأَنَّ أَبَاهَا زَوَّجَهَا وَهِيَ كَارِهَةٌ وَكَانَتْ ثَيِّبًا فَرَدَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِكَاحَهُ
Xansoʼ binti Xizom (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, otasi uni — u tul (beva) boʻlgan holda — oʻzi yoqtirmagan holida nikohlab berdi. Shunda Nabiy ﷺ uning (otasi qilgan) nikohini rad qildilar.Хансў бинти Хизом (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, отаси уни — у тул (бева) бўлган ҳолда — ўзи ёқтирмаган ҳолида никоҳлаб берди. Шунда Набий ﷺ унинг (отаси қилган) никоҳини рад қилдилар.
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ وَمُجَمِّعٍ شَيْخَيْنِ مِنْ الْأَنْصَارِأَنَّ خَنْسَاءَ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَكَرِهَتْ ذَلِكَ فَرَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ansorlardan boʻlgan ikki shayx — Abdurrahmon ibn Yazid va Mujammiʼdan rivoyat qilinadiki, Xansoʼni otasi nikohlab berdi, u esa buni yoqtirmadi. Shunda Rasululloh ﷺ uni (oʻsha nikohni) rad qildilar.Ансорлардан бўлган икки шайх — Абдурраҳмон ибн Язид ва Мужаммиъдан ривоят қилинадики, Хансўни отаси никоҳлаб берди, у эса буни ёқтирмади. Шунда Расулуллоҳ ﷺ уни (ўша никоҳни) рад қилдилар.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيَّ وَمُجَمِّعَ بْنَ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَاهُأَنَّ رَجُلًا مِنْهُمْ يُدْعَى خِذَامًا أَنْكَحَ ابْنَةً لَهُ فَكَرِهَتْ نِكَاحَ أَبِيهَا فَأَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَرَدَّ عَنْهَا نِكَاحَ أَبِيهَا فَتَزَوَّجَتْ أَبَا لُبَابَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُنْذِرِفَذَكَرَ يَحْيَى أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّهَا كَانَتْ ثَيِّبًا
Abdurrahmon ibn Yazid al-Ansoriy va Mujammiʼ ibn Yazid al-Ansoriylar xabar berdilarki, ular orasidagi Xizom deb ataladigan bir kishi oʻz qizini nikohlab berdi, qiz esa otasining nikohlab berganini yoqtirmadi. Shunda u Nabiy ﷺ ning huzurlariga kelib, buni u zotga aytdi. U zot undan otasining nikohini rad qildilar. Soʻng u Abu Lubaba ibn Abdulmunzirga turmushga chiqdi. Yahyo zikr qildiki, unga uning tul (beva) boʻlgani xabari yetgan.Абдурраҳмон ибн Язид ал-Ансорий ва Мужаммиъ ибн Язид ал-Ансорийлар хабар бердиларки, улар орасидаги Хизом деб аталадиган бир киши ўз қизини никоҳлаб берди, қиз эса отасининг никоҳлаб берганини ёқтирмади. Шунда у Набий ﷺ нинг ҳузурларига келиб, буни у зотга айтди. У зот ундан отасининг никоҳини рад қилдилар. Сўнг у Абу Лубаба ибн Абдулмунзирга турмушга чиқди. Яҳё зикр қилдики, унга унинг тул (бева) бўлгани хабари етган.