Xavla bint Qays

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ سَنُوطَا يُحَدِّثُ عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ قَيْسٍ امْرَأَةِ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَذَاكَرَا الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الدُّنْيَا خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ مَنْ أَخَذَهَا بِحَقِّهَا بُورِكَ لَهُ فِيهَا وَرُبَّ مُتَخَوِّضٍ فِي مَالِ اللَّهِ وَمَالِ رَسُولِهِ لَهُ النَّارُ يَوْمَ يَلْقَى اللَّهَ

Hamza ibn Abdulmuttalibning xotini Xavla bint Qays (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ Hamzaning huzuriga kirdilar va ikkovlari dunyo haqida soʻzlashdilar. Shunda Rasululloh ﷺ: «Albatta, dunyo koʻm-koʻk va shirindir. Kim uni haqi bilan olsa, unga barakali qilinadi. Allohning moli va Uning Rasulining moliga (nohaq) qoʻl uradigan qanchadan-qancha kishi bor — Allohga roʻbaroʻ boʻladigan kuni unga doʻzax bordir», dedilar.Ҳамза ибн Абдулмутталибнинг хотини Хавла бинт Қайс (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ Ҳамзанинг ҳузурига кирдилар ва икковлари дунё ҳақида сўзлашдилар. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Албатта, дунё кўм-кўк ва шириндир. Ким уни ҳақи билан олса, унга баракали қилинади. Аллоҳнинг моли ва Унинг Расулининг молига (ноҳақ) қўл урадиган қанчадан-қанча киши бор — Аллоҳга рўбарў бўладиган куни унга дўзах бордир», дедилар.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ عُبَيْدِ سَنُوطَا عَنْ خَوْلَةَأَنَّهَا سَمِعَتْ حَمْزَةَ يُذَاكِرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الدُّنْيَا فَقَالَ إِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ وَرُبَّ مُتَخَوِّضٍ فِي مَالِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ لَهُ النَّارُ

Xavla (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, u Hamzaning Nabiy ﷺ bilan dunyo haqida soʻzlashayotganini eshitdi. Shunda u zot: «Albatta, dunyo shirin va koʻm-koʻkdir. Allohning va Uning Rasulining moliga (nohaq) qoʻl uradigan qanchadan-qancha kishi bor — unga doʻzax bordir», dedilar.Хавла (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, у Ҳамзанинг Набий ﷺ билан дунё ҳақида сўзлашаётганини эшитди. Шунда у зот: «Албатта, дунё ширин ва кўм-кўкдир. Аллоҳнинг ва Унинг Расулининг молига (ноҳақ) қўл урадиган қанчадан-қанча киши бор — унга дўзах бордир», дедилар.

حَدَّثَنَا هَاشِمٌ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ سَنُوطَا أَبِي الْوَلِيدِ قَالَ سَمِعْتُ خَوْلَةَ بِنْتَ قَيْسِ بْنِ قَهْدٍ وَكَانَتْ تَحْتَ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ تَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ مَنْ أَصَابَهُ بِحَقِّهِ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَرُبَّ مُتَخَوِّضٍ فِيمَا شَاءَتْ نَفْسُهُ مِنْ مَالِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ لَيْسَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا النَّارُ

Xavla bint Qays (roziyallohu anho) — u Hamza ibn Abdulmuttalibning xotini boʻlgan — dan rivoyat qilinadi: U: «Rasululloh ﷺni: ‹Albatta, bu mol koʻkarib turgan, shirin (narsa)dir. Kim uni haqi bilan qoʻlga kiritsa, unda unga baraka beriladi. Alloh va Rasulining molidan koʻngli tusagan narsaga bemavrid shoʻngʻiganlar nechadir — qiyomat kuni unga doʻzaxdan boshqa narsa boʻlmaydi›, deganlarini eshitdim», dedi.Хавла бинт Қайс (розияллоҳу анҳо) — у Ҳамза ибн Абдулмутталибнинг хотини бўлган — дан ривоят қилинади: У: «Расулуллоҳ ﷺни: ‹Албатта, бу мол кўкариб турган, ширин (нарса)дир. Ким уни ҳақи билан қўлга киритса, унда унга барака берилади. Аллоҳ ва Расулининг молидан кўнгли тусаган нарсага бемаврид шўнғиганлар нечадир — қиёмат куни унга дўзахдан бошқа нарса бўлмайди›, деганларини эшитдим», деди.