HadislarҲадисларPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Jomeʼ at-Termiziy · HadisЖомеъ ат-Термизий · Ҳадис1243Bob 24:Боб 24: Sarf (pul almashinuvi) haqida kelgan narsalarСарф (пул алмашинуви) ҳақида келган нарсаларباب مَا جَاءَ فِي الصَّرْفِ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَمَعْنَى قَوْلِهِ ‏"‏ إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏ يَقُولُ يَدًا بِيَدٍ ‏.‏

Umar ibn al-Xattob (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Bir kishi: «Kim mendan dirhamlarni almashtirib beradi?» deganida, Umar ibn al-Xattobning huzurida boʻlgan Talha ibn Ubaydulloh: «Oltiningni bizga koʻrsat, soʻngra xizmatchimiz kelganda bizga kel, biz senga kumushingni beramiz», dedi. Shunda Umar: «Yoʻq, Allohga qasamki, yo unga kumushini hozir berasan, yo oltinini oʻziga qaytarasan. Chunki Rasululloh ﷺ: ‹Kumushni oltinga (almashtirish) ribodir, magar qoʻlma-qoʻl boʻlsa (boʻladi); bugʻdoyni bugʻdoyga (almashtirish) ribodir, magar qoʻlma-qoʻl boʻlsa; arpani arpaga (almashtirish) ribodir, magar qoʻlma-qoʻl boʻlsa; xurmoni xurmoga (almashtirish) ribodir, magar qoʻlma-qoʻl boʻlsa›, dedilar», dedi. Abu Iso aytdi: Bu hadis hasan sahihdir. Ilm ahli shunga amal qiladilar. «Magar qoʻlma-qoʻl boʻlsa» degan soʻzining maʼnosi — qoʻldan qoʻlga (nasiyasiz) demakdir.Умар ибн ал-Хаттоб (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Бир киши: «Ким мендан дирҳамларни алмаштириб беради?» деганида, Умар ибн ал-Хаттобнинг ҳузурида бўлган Талҳа ибн Убайдуллоҳ: «Олтинингни бизга кўрсат, сўнгра хизматчимиз келганда бизга кел, биз сенга кумушингни берамиз», деди. Шунда Умар: «Йўқ, Аллоҳга қасамки, ё унга кумушини ҳозир берасан, ё олтинини ўзига қайтарасан. Чунки Расулуллоҳ ﷺ: ‹Кумушни олтинга (алмаштириш) рибодир, магар қўлма-қўл бўлса (бўлади); буғдойни буғдойга (алмаштириш) рибодир, магар қўлма-қўл бўлса; арпани арпага (алмаштириш) рибодир, магар қўлма-қўл бўлса; хурмони хурмога (алмаштириш) рибодир, магар қўлма-қўл бўлса›, дедилар», деди. Абу Исо айтди: Бу ҳадис ҳасан саҳиҳдир. Илм аҳли шунга амал қиладилар. «Магар қўлма-қўл бўлса» деган сўзининг маъноси — қўлдан қўлга (насиясиз) демакдир.

Darajasi:Даражаси: SahihСаҳиҳ · Rivoyat qildi:Ривоят қилди: Muhammad ibn Shihob az-Zuhriy