حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْجَرَادِ، فَقَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ نَأْكُلُ الْجَرَادَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَكَذَا رَوَى سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ هَذَا الْحَدِيثَ وَقَالَ سِتَّ غَزَوَاتٍ وَرَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ فَقَالَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَجَابِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَأَبُو يَعْفُورٍ اسْمُهُ وَاقِدٌ وَيُقَالُ وَقْدَانُ أَيْضًا وَأَبُو يَعْفُورٍ الآخَرُ اسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ نِسْطَاسَ .
Abu Yaʼfur al-Abdiydan rivoyat qilinadiki, Abdulloh ibn Abu Awfodan chigirtka (jarod) haqida soʻralganda, u: «Men Nabiy ﷺ bilan birga oltita gʻazotda qatnashdim, biz chigirtka yer edik», dedi. Abu Iso aytdi: Sufyon ibn Uyayna bu hadisni Abu Yaʼfurdan mana shunday rivoyat qilib, ‹oltita gʻazot› dedi. Sufyon as-Savriy va boshqa bir necha kishi esa bu hadisni Abu Yaʼfurdan rivoyat qilib, ‹yettita gʻazot› dedilar. U aytdi: Bu bobda Ibn Umar va Jobirdan ham (rivoyatlar) bor. Abu Iso aytdi: Bu hadis hasan sahihdir. Abu Yaʼfurning ismi Voqid boʻlib, unga Vaqdon ham deyiladi. Boshqa Abu Yaʼfurning ismi esa Abdurrahmon ibn Ubayd ibn Nistosdir.Абу Яъфур ал-Абдийдан ривоят қилинадики, Абдуллоҳ ибн Абу Авфодан чигиртка (жарод) ҳақида сўралганда, у: «Мен Набий ﷺ билан бирга олтита ғазотда қатнашдим, биз чигиртка ер эдик», деди. Абу Исо айтди: Суфён ибн Уяйна бу ҳадисни Абу Яъфурдан мана шундай ривоят қилиб, ‹олтита ғазот› деди. Суфён ас-Саврий ва бошқа бир неча киши эса бу ҳадисни Абу Яъфурдан ривоят қилиб, ‹еттита ғазот› дедилар. У айтди: Бу бобда Ибн Умар ва Жобирдан ҳам (ривоятлар) бор. Абу Исо айтди: Бу ҳадис ҳасан саҳиҳдир. Абу Яъфурнинг исми Воқид бўлиб, унга Вақдон ҳам дейилади. Бошқа Абу Яъфурнинг исми эса Абдурраҳмон ибн Убайд ибн Нистосдир.