حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتَعَلَّمَ لَهُ كَلِمَاتِ كِتَابِ يَهُودَ . قَالَ " إِنِّي وَاللَّهِ مَا آمَنُ يَهُودَ عَلَى كِتَابٍ " . قَالَ فَمَا مَرَّ بِي نِصْفُ شَهْرٍ حَتَّى تَعَلَّمْتُهُ لَهُ قَالَ فَلَمَّا تَعَلَّمْتُهُ كَانَ إِذَا كَتَبَ إِلَى يَهُودَ كَتَبْتُ إِلَيْهِمْ وَإِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ قَرَأْتُ لَهُ كِتَابَهُمْ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ رَوَاهُ الأَعْمَشُ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتَعَلَّمَ السُّرْيَانِيَّةَ .
Zayd ibn Sobit (roziyallohu anhu) aytadi: Rasululloh ﷺ menga oʻzlari uchun yahudiylar yozuvining soʻzlarini oʻrganishimni buyurdilar. U zot: «Allohga qasamki, men yahudiylarga (oʻz) maktubim xususida ishonmayman», dedilar. (Zayd) aytdi: Yarim oy oʻtmasdanoq men uni u zot uchun oʻrganib oldim. Uni oʻrganganimdan keyin u zot yahudiylarga (xat) yozsalar, men ularga yozar, ular u zotga yozsalar, men ularning xatini u zotga oʻqib berardim. Abu Iso aytdi: Bu hadis hasan sahihdir. U Zayd ibn Sobitdan boshqa yoʻl bilan ham rivoyat qilingan. Uni Aʼmash Sobit ibn Ubayd al-Ansoriydan, u Zayd ibn Sobitdan rivoyat qilgan. (Zayd) aytdi: Rasululloh ﷺ menga suryoniy tilini oʻrganishimni buyurdilar.Зайд ибн Собит (розияллоҳу анҳу) айтади: Расулуллоҳ ﷺ менга ўзлари учун яҳудийлар ёзувининг сўзларини ўрганишимни буюрдилар. У зот: «Аллоҳга қасамки, мен яҳудийларга (ўз) мактубим хусусида ишонмайман», дедилар. (Зайд) айтди: Ярим ой ўтмасданоқ мен уни у зот учун ўрганиб олдим. Уни ўрганганимдан кейин у зот яҳудийларга (хат) ёзсалар, мен уларга ёзар, улар у зотга ёзсалар, мен уларнинг хатини у зотга ўқиб берардим. Абу Исо айтди: Бу ҳадис ҳасан саҳиҳдир. У Зайд ибн Собитдан бошқа йўл билан ҳам ривоят қилинган. Уни Аъмаш Собит ибн Убайд ал-Ансорийдан, у Зайд ибн Собитдан ривоят қилган. (Зайд) айтди: Расулуллоҳ ﷺ менга сурёний тилини ўрганишимни буюрдилар.