حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فَسَمِعْنَا لَغَطًا وَصَوْتَ صِبْيَانٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا حَبَشِيَّةٌ تُزْفِنُ وَالصِّبْيَانُ حَوْلَهَا فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ تَعَالَىْ فَانْظُرِي " . فَجِئْتُ فَوَضَعْتُ لَحْيَىَّ عَلَى مَنْكِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أَنْظُرَ إِلَيْهَا مَا بَيْنَ الْمَنْكِبِ إِلَى رَأْسِهِ فَقَالَ لِي " أَمَا شَبِعْتِ أَمَا شَبِعْتِ " . قَالَتْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ لاَ لأَنْظُرَ مَنْزِلَتِي عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ عُمَرُ قَالَ فَارْفَضَّ النَّاسُ عَنْهَا قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى شَيَاطِينِ الإِنْسِ وَالْجِنِّ قَدْ فَرُّوا مِنْ عُمَرَ " . قَالَتْ فَرَجَعْتُ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ oʻtirgan edilar, shu payt biz shovqin va bolalarning ovozini eshitdik. Rasululloh ﷺ oʻrinlaridan turdilar, qarasak — bir habashlik ayol oʻyin tushib, atrofida bolalar (turardi). U zot: «Ey Oisha, kel-da, qarab tur», dedilar. Men kelib, iyagimni Rasululloh ﷺning yelkalariga qoʻyib, u zotning yelkasi bilan boshlari orasidan unga (oʻsha ayolga) qaray boshladim. U zot menga: «Toʻymadingmi, toʻymadingmi?» dedilar. Men u zotning huzuridagi maqomimni bilish uchun: «Yoʻq», deb turaverdim. Shu payt Umar koʻrindi, shunda odamlar undan tarqab ketishdi. Rasululloh ﷺ: «Men insu jinning shaytonlariga qaramoqdaman, ular Umardan qochib ketishdi», dedilar. Men ham qaytdim. Abu Iso aytdi: Bu hadis bu vajhdan hasan sahih gʻaribdir.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ ўтирган эдилар, шу пайт биз шовқин ва болаларнинг овозини эшитдик. Расулуллоҳ ﷺ ўринларидан турдилар, қарасак — бир ҳабашлик аёл ўйин тушиб, атрофида болалар (турарди). У зот: «Эй Оиша, кел-да, қараб тур», дедилар. Мен келиб, иягимни Расулуллоҳ ﷺнинг елкаларига қўйиб, у зотнинг елкаси билан бошлари орасидан унга (ўша аёлга) қарай бошладим. У зот менга: «Тўймадингми, тўймадингми?» дедилар. Мен у зотнинг ҳузуридаги мақомимни билиш учун: «Йўқ», деб туравердим. Шу пайт Умар кўринди, шунда одамлар ундан тарқаб кетишди. Расулуллоҳ ﷺ: «Мен инсу жиннинг шайтонларига қарамоқдаман, улар Умардан қочиб кетишди», дедилар. Мен ҳам қайтдим. Абу Исо айтди: Бу ҳадис бу важҳдан ҳасан саҳиҳ ғарибдир.