QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Al-Fatiha surasi · Oyatсураси · Оят3

ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U Rohman va Rohiymdir.У Роҳман ва Роҳиймдир.Alauddin Mansour: Mehribon va Rahmli.Меҳрибон ва Раҳмли.

1-sahifa · 1-juz · 1-hizb1-саҳифа · 1-жуз · 1-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
ٱلرَّحْمَـٰنِRohman (barchaga mehribon)Роҳман (барчага меҳрибон)ٱلرَّحِيمِRahiym (moʻminlarga rahmli)Раҳийм (мўминларга раҳмли)
TafsirТафсир

«Rohman» sifati faqat Allohga xos boʻlib, barchaga–kofirga ham, moʻminga ham mehribon va neʼmat beruvchi maʼnosini anglatadi. Rohman sifatini Alloh taolodan boshqa hech kimga nisbatan ishlatib boʻlmaydi.

«Rohiym» sifati esa, xosroq boʻlib, qiyomat kuni faqat moʻminlarga rahim qiluvchi maʼnosini anglatadi va Allohdan oʻzgalarga, jumladan, Paygʻambar alayhissalomga nisbatan ham ishlatiladi.

«Allohning xulqi bilan xulqlaninglar!» degan asarga asoslanib, ulamolarimiz, bu oyatni oʻqigan har bir kishi rahimli boʻlishga urinmogʻi lozim, deydilar.