قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: «Ey odamlar, agar mening dinimda shak-shubhangiz bo`lsa, bas, (bilingki) men sizlar ibodat qilayotgan — Allohdan o`zga — narsalarga ibodat qilmasman. Lekin sizni vafot ettiradigan Allohga ibodat qilurman va mo`minlardan bo`lmog`imga amr qilinganman», deb ayt.«Эй одамлар, агар менинг динимда шак-шубҳангиз бўлса, бас, (билингки) мен сизлар ибодат қилаётган — Аллоҳдан ўзга — нарсаларга ибодат қилмасман. Лекин сизни вафот эттирадиган Аллоҳга ибодат қилурман ва мўминлардан бўлмоғимга амр қилинганман», деб айт.Alauddin Mansour: Ayting: «Ey insonlar, agar sizlar mening dinimdan shak-shubhada boʻlsangiz, bas (bilingizki), men sizlar Allohni qoʻyib sigʻinadigan butlaringizga ibodat qilmayman, balki sizlarning joningizni oladigan Zot — Allohga ibodat qilurman. Va men moʻminlardan boʻlishga maʼmurman (amr etilganman).Айтинг: «Эй инсонлар, агар сизлар менинг динимдан шак-шубҳада бўлсангиз, бас (билингизки), мен сизлар Аллоҳни қўйиб сиғинадиган бутларингизга ибодат қилмайман, балки сизларнинг жонингизни оладиган Зот — Аллоҳга ибодат қилурман. Ва мен мўминлардан бўлишга маъмурман (амр этилганман).