Yunus surasi · Oyatсураси · Оят105
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Yuzingni dinga to`g`ri tut. Mushriklardan bo`lma.Юзингни динга тўғри тут. Мушриклардан бўлма.Alauddin Mansour: Va (menga buyurilganki), oʻzingizni doimo toʻgʻri boʻlgan dinda (Islomda) tuting, hargiz mushriklardan boʻlmang.Ва (менга буюрилганки), ўзингизни доимо тўғри бўлган динда (Исломда) тутинг, ҳаргиз мушриклардан бўлманг.
220-sahifa · 11-juz · 22-hizb220-саҳифа · 11-жуз · 22-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَأَنْva (amr qilindi)-kiва (амр қилинди)-киأَقِمْtoʻgʻri tutтўғри тутوَجْهَكَyuzingniюзингниلِلدِّينِdingaдингаحَنِيفًۭاtoʻgʻri (hanif) holdaтўғри (ҳаниф) ҳолдаوَلَاva emasва эмасتَكُونَنَّzinhor boʻlmaзинҳор бўлмаمِنَ-dan-данٱلْمُشْرِكِينَmushriklarмушриклар
TafsirТафсир
Boshqa tomonga moyil boʻlmay, yuzingni Islomga toʻgʻri tut. Allohga shirk keltirguvchilardan boʻlma, deb amr qilingan.