QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Yunus surasi · Oyatсураси · Оят29

فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَـٰفِلِينَ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Biz bilan sizning orangizda shohidlikka Alloh kifoyadir. Biz, albatta, sizning ibodatingizdan g`ofil edik», derlar.Биз билан сизнинг орангизда шоҳидликка Аллоҳ кифоядир. Биз, албатта, сизнинг ибодатингиздан ғофил эдик», дерлар.Alauddin Mansour: Bas, Allohning Oʻzi biz bilan sizning oʻrtamizda guvoh boʻlish uchun kifoyadir. Albatta, biz sizlarning ibodatingizdan bexabarmiz», deydilar.Бас, Аллоҳнинг Ўзи биз билан сизнинг ўртамизда гувоҳ бўлиш учун кифоядир. Албатта, биз сизларнинг ибодатингиздан бехабармиз», дейдилар.

212-sahifa · 11-juz · 22-hizb212-саҳифа · 11-жуз · 22-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَكَفَىٰbas, kifoyadirбас, кифоядирبِٱللَّهِAllohАллоҳشَهِيدًۢاshohid sifatidaшоҳид сифатидаبَيْنَنَاbiz bilanбиз биланوَبَيْنَكُمْva sizning orangizdaва сизнинг орангиздаإِنalbattaалбаттаكُنَّاbiz edikбиз эдикعَنْ-dan-данعِبَادَتِكُمْsizning ibodatingizсизнинг ибодатингизلَغَـٰفِلِينَgʻofilғофил
TafsirТафсир

Yaʼni, ey, mushriklar, biz butu sanamlar sizlarning bizga ibodat qilayotganingizni bilganimiz yoʻq. Bizga ibodat qiling, deb aytishga imkonimiz ham yoʻq edi. Bunga Allohning Oʻzi guvoh, deydilar. Soʻngra: