فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bizning huzurimizdan ularga haq kelgan paytda: «Bu, albatta, ochiq-oydin sehrdir», dedilar.Бизнинг ҳузуримиздан уларга ҳақ келган пайтда: «Бу, албатта, очиқ-ойдин сеҳрдир», дедилар.Alauddin Mansour: Bas, qachonki ularga Bizning huzurimizdan Haqiqat kelganida, ular: «Bu ochiq sehr», dedilar.Бас, қачонки уларга Бизнинг ҳузуримиздан Ҳақиқат келганида, улар: «Бу очиқ сеҳр», дедилар.
Ularga Paygʻambarlarimiz Muso va Horun alayhissalomlar orqali haq dinni tasdiqlovchi moʻʼjiza kelgan paytda, uni Paygʻambarlik hujjati emas, ochiq-oydin sehr, deyishlari kibru havo va jinoyat boʻldi.Endi esa, Paygʻambar Muhammad sollallohu alayhi vasallamga kelgan hujjat-moʻʼjiza–Qurʼoni Karimni ham arab mushriklari «ochiq-oydin sehr» deb turibdilar. Ammo, oʻzlarini oʻnglasinlar, boʻlmasa, oqibati yaxshi boʻlmaydi. Ishonmasalar, ushbu qissaga oxirigacha eʼtibor bersinlar. Oʻz qavmidan yuqorida zikr etilgan gapni eshitgan