QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Hud surasi · Oyatсураси · Оят121

وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَـٰمِلُونَ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Iymon keltirmaydiganlarga: «Imkoningiz bor amallarni qilavering, biz ham amal qiluvchilarmiz.Иймон келтирмайдиганларга: «Имконингиз бор амалларни қилаверинг, биз ҳам амал қилувчилармиз.Alauddin Mansour: Iymon keltirmaydigan kimsalarga ayting: «Oʻzlaringiz bilgan amallaringizni qilaveringiz, biz ham oʻz amalimizni qilguvchimiz.Иймон келтирмайдиган кимсаларга айтинг: «Ўзларингиз билган амалларингизни қилаверингиз, биз ҳам ўз амалимизни қилгувчимиз.

235-sahifa · 12-juz · 24-hizb235-саҳифа · 12-жуз · 24-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَقُلva aytва айтلِّلَّذِينَulargakiуларгакиلَاemasэмасيُؤْمِنُونَiymon keltiradilarиймон келтирадиларٱعْمَلُوا۟amal qilaveringамал қилаверингعَلَىٰ-ga koʻra-га кўраمَكَانَتِكُمْimkoningizимконингизإِنَّاalbatta, bizалбатта, бизعَـٰمِلُونَamal qiluvchilarmizамал қилувчилармиз
TafsirТафсир

Modomiki, iymon keltirmas ekansiz, qoʻlingizdan nima kelsa, qilaveringlar. Biz faqat Allohning aytganini qilamiz. Siz oʻzingizga oʻxshagan iymonsizlarga kelgan azoblarga intizor boʻlinglar. Biz esa, oʻzimizga oʻxshagan moʻminlarga kelgan najotga muntazirmiz.