أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۚ إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Allohdan o`zgaga ibodat qilmasligingiz uchundir. Albatta, men sizlarga Undan kelgan ogohlantiruvchi va xushxabarchiman.Аллоҳдан ўзгага ибодат қилмаслигингиз учундир. Албатта, мен сизларга Ундан келган огоҳлантирувчи ва хушхабарчиман.Alauddin Mansour: Sizlar faqat Allohgagina ibodat qilishingiz uchun (nozil qilingan bir Kitobdir). (Ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom, ayting): Albatta, men esa sizlarga U zot tarafidan (yuborilgan, kofirlarni doʻzax azobidan) ogohlantirguvchi va (moʻminlarga jannat haqida) xushxabar eltguvchidirman.Сизлар фақат Аллоҳгагина ибодат қилишингиз учун (нозил қилинган бир Китобдир). (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом, айтинг): Албатта, мен эса сизларга У зот тарафидан (юборилган, кофирларни дўзах азобидан) огоҳлантиргувчи ва (мўминларга жаннат ҳақида) хушхабар элтгувчидирман.